[艦これ] 12/11 更新內容翻譯

01▼【秋活2017：期間限定海域】作戰結束

　　秋季活動2017：【捷号決戦！邀撃、レイテ沖海戦(前篇)】全作戰已經結束
　　參加本次作戰的所有提督們都辛苦了！

02▼授予【海峽章】

　　於秋活2017之中，成功突破蘇里高海峽的提督們
　　將會被授予成功突破紀念的【海峽章】
　　※【海峽章】並沒有什麼特殊的效能
　　※授予後會收納並顯示在戰績一覽畫面中
　　※會被展示在部份「桌」類家具上

03▼實裝／贈送【1YB第三部隊掛軸】

　　此外，為了紀念秋活2017：捷號作戰前篇中，多數提督成功跨越蘇里高海峽
　　將會贈送【1YB第三部隊掛軸】予所有的提督
　　各位提督…完美地達成了任務呢，以及西村艦隊辛苦了＆非常感謝！

04▼【1YB第三部隊】二戰隊伴隨各艦的「蘇里高海峽突入模式」解除

　　於蘇里高海峽夜戰中保護著二戰隊並進行突入的各艦
　　航空巡洋艦「最上」、驅逐艦「朝雲」「山雲」「滿潮改二」「時雨改二」
　　的【蘇里高海峽突入模式】已經解除。而「朝雲」「山雲」則變更為冬服裝備

05▼實裝冬季的新母港BGM「祈り」

　　各海域的BGM，部份更新為冬季樣式
　　「鎮守府點唱機」更新，曲順更新為冬季版、順帶實裝冬季的新母港BGM「祈り」
　　這個冬季，讓我們一同為沉眠於深海中的歷戰船艦與眾多英魂，作鎮魂的祈禱

06▼【Xmas】模式開始實裝！驅逐艦「長月」「Libeccio」新規實裝此模式

　　鎮守府也總算到了【Xmas】的時期
　　以往慣例的艦娘【Xmas】模式開始於期間內實裝
　　而這次冬季，驅逐艦「長月」以及義大利驅逐艦「Libeccio」也會實裝此模式！
　　冬季的驅逐艦娘們，也請各位繼續支持鼓勵！

07▼海防艦「佐渡」開始實裝【Xmas】模式

　　択捉型海防艦「佐渡」準備開始實裝【Xmas】模式
　　冬季的海防艦、海上護衛隊、對潛掃討小隊，也請各位繼續支持鼓勵！
　　
08▼「衣笠」「衣笠改二」開始新實裝【Xmas】模式

　　重巡洋艦「衣笠」以及「衣笠改二」開始新實裝艦娘【Xmas】模式
　　【Xmas】時節的重巡艦娘們，也請各位繼續支持鼓勵！

09▼艦娘【Xmas】語音開始於期間內實裝！

　　今年也開始於期間內實裝艦娘【Xmas】語音了！
　　除了既有語音，本次新增海防艦「占守」「択捉」等20餘艘的新【Xmas】語音！
　　輕巡「川內」「神通」「那珂」也請多指教。
　　對所有的鎮守府與艦娘們，獻上Merry Xmas!

10▼實裝輕巡「多摩」的【改二改裝】

　　身纏北方迷彩，負責守護北方海域的5500噸級球磨型輕巡洋艦「多摩」
　　經由她更進一步的【改二改裝】，能夠改裝成為「多摩改二」

11▼關於改裝輕巡【多摩改二】實裝的補充事項

　　※經由此改裝，可以獲得【北方迷彩(+北方装備)】
　　　本裝備能夠讓船艦在北方海域中發揮提高生存率的效果
　　※本改裝需要【改裝設計圖】
　　※本改裝會順便更新實裝母港／戰鬥等複數【改二專用語音】

12▼輕巡【主砲適性】的更新

　　輕巡洋艦的主砲適性更新後，所有的輕巡級在搭載
　　14cm級砲、15.2cm級砲、12.7cm高角砲（後期型）等主砲時
　　命中率會有些微的提昇
　　另外，「阿賀野型」裝備15.2cm級砲時，會提昇得更多

13▼部份水上機母艦可以裝備「中口徑主砲」

　　「Commandant Teste」「Commandant Teste改」以及水上機母艦「神威改母」
　　可在限定條件內進行中口徑主砲裝備的運用
　　到14cm級主砲為止的裝備都OK，但若要裝備更大型的主砲就會讓命中率大幅降低

14▼【工廠】「解體」的更新＆UI強化

　　於【工廠】進行艦娘的艤裝解體時
　　可以選擇要連同裝備一併「解體」、或是將裝備卸下「保管」
　　此外，可以於同一頁面中選擇複數解體候補的【一括解體】也實裝了
　　（可搭配上述裝備保留與否的選擇）

15▼【改修工廠（明石工廠）】追加實裝新改修清單（1）

　　改修工廠（明石工廠）進行擴充後，經由某位艦娘的協助
　　可以進行「一式戦 隼II型」以及其上位裝備「一式戦 隼III型甲」的改修工程

16▼【改修工廠（明石工廠）】追加實裝新改修清單（2）

　　改修工廠（明石工廠）進行擴充後，經由某位艦娘的協助
　　可以進行局地戦闘機「紫電一一型」的改修工程
　　※「一式戦 隼II型」「紫電一一型」可經由本日實裝的新任務獲得其中之一

17▼增加可進行基地航空隊「對潛哨戒」的航空機

　　增加可進行基地航空隊「對潛哨戒」的航空機
　　具有高對潛哨戒／戰鬥能力的水上偵察機等航空裝備（基本對潛值7以上）
　　就能夠進行基地航空隊的【對潛哨戒】
　　望能用於以基地航空隊進行的艦隊前線掃討戰力

18▼期間限定海域時：「游擊部隊」以及新陣型「警戒陣」暫時停用

　　可編成七艘艦隊出擊的「游擊部隊」以及警戒進擊用的新陣型「警戒陣」暫時停用
　　會在將來的冬季活動2018：【捷号決戦！邀撃、レイテ沖海戦(後篇)】再次啟用
　　敬請期待！

19▼【新任務】的追加實裝

　　「冬季任務」以及共計五項「新任務」已經實裝
　　●装備開発力の整備
　　●工廠環境の整備
　　●運用装備の統合整備
　　●冬季大演習　※冬季任務
　　●北方海域警備を実施せよ！　其他
　　※要接受這些任務，必須先達成各自的前置條件

20▼【家具店】品項「冬」的更新（1）

　　「家具店」的品項更新後，實裝了包含下列新家具在內的「冬」季節家具
　　・雪ペイントの床板　new!
　　・冬の丸絨毯
　　・冬のカーペット
　　・クリスマスのマット　new!
　　・雪模様の特製絨毯
　　・白い冬の壁紙
　　・冬のモダンアート壁紙

21▼【家具店】品項「冬」的更新（2）

　　・白雪の壁紙　new!
　　・冬のグレーな壁板　new!
　　・冬の飾り付け
　　・鎮守府のツリー
　　・やかんストーブ
　　・Ｚ旗の暖炉
　　・早く出しすぎた炬燵
　　・冬のステンドグラス
　　・艦娘による冬の窓
　　・駆逐艦娘のツリー
　　・煉瓦作りのクリスマス壁　new!
　　・ローストビーフディナー

22▼【家具店】品項「冬」的更新（3）

　　・温泉岩風呂
　　・北方迷彩な桐箪笥
　　・多摩の迷彩ブラインド窓　new!
　　・ラヂオの窓
　　・防空加工窓
　　・昔ながらのすりガラス
　　・壁掛け図上演習セット
　　・原稿机
　　・龍の壁紙
　　・木製の高級プラインド窓　new!
　　・白と青のツリー
　　・トリコロールツリー
　　・七面鳥のディナー

23▼「温泉風呂」系家具＆「麻雀卓」季節更新

　　下列家具稍微做了對應季節的小更新
　　・温泉檜風呂
　　・温泉岩風呂
　　・提督の麻雀卓
　　冬季的鎮守府也請各位繼續支持

24▼【鎮守府吧台】變更為「Xmas」模式

　　【鎮守府吧台（鎮守府カウンタバー）】更新後，部份料理變更為「Xmas」模式
　　※【鎮守府吧台】是特別的家具
　　※飲料與料理的內容會依據秘書艦的喜好以及朝夕等時間經過而變化
　　※秋活的新艦娘也已經實裝對應

25▼「神威」開始新實裝【Xmas】模式

　　水上機母艦／補給「神威」開始新實裝艦娘【Xmas】模式
　　冬季的補給艦、以及水上機母艦，也請各位繼續支持鼓勵！

26▼「狹霧」以及「秋雲」實裝冬季改圖模式

　　驅逐艦「狹霧」開始實裝【Xmas】改圖模式
　　而驅逐艦「秋雲」則是於期間內限定實裝冬季的【修羅場】改圖模式
　　各自的修羅場、以及各自的Xmas
　　今冬也在各種不同的戰場中，盡自己的全力迎戰！

27▼「翔鶴」開始新實裝【Xmas】模式

　　航空母艦「翔鶴」開始新實裝艦娘【Xmas】模式！
　　於MI海戰後一直支撐著日本機動部隊的翔鶴型航空母艦「翔鶴」「瑞鶴」
　　於即將到來的冬活2018，率領小沢艦隊的「瑞鶴」們
　　我們的機動部隊精銳們，也會盡全力的戰鬥下去！

28▼任務等特別語音＆試製【月夜海】涼月模式實裝

　　各位提督，秋活辛苦了！
　　任務以及期間限定海域特別語音部份會收錄於【艦娘圖鑑】
　　另外，【月夜海(つきよみ)】的涼月獨唱版會收錄於鎮守府點唱機，可進行試聽！

　　

來源：艦これ官方推特