[艦これ] 09/29 更新內容翻譯

01▼鎮守府「秋刀魚」祭二〇一七

　　今年也來到了這個季節！鎮守府「秋刀魚」祭二〇一七開幕
　　作為祭典核心的【秋刀魚捕撈支援】也以今秋特別版本解禁！

02▼艦娘「秋刀魚」模式以及艦娘「F作業」等模式於期間內限定實裝

　　為此季節增添風采而幹勁十足的艦娘們
　　於期間內限定展開艦娘「秋刀魚」「F作業」「秋季法披」等模式
　　今秋的「卯月」，以及「F作業」模式寒地版本「Верный」也開始參戰！

03▼艦娘鎮守府「秋刀魚」祭期間限定語音開始

　　秋刀魚捕撈的季節！終於到來！
　　今年也為了盡全力確保漁場安全與秋刀魚捕撈的支援而展開艦隊！
　　除了以往的秋刀魚語音以外，海防艦「択捉」「松輪」「占守」「国後」
　　以及「長門」「陸奧」等專用新規語音也開始實裝！

04▼艦娘「秋季便服」模式開始投入！
　　今秋除了「秋之美味」模式以外，時尚法國戰艦「Richelieu」、
　　全力支援「秋刀魚」祭的驅逐艦「狹霧」、
　　比起魅力來講更在意食物，其實是姊姊艦的驅逐艦「白露」
　　這些艦娘們也緊接著投入「秋季便服」模式！
　　秋季的期間限定就此展開！

05▼練習巡航艦「鹿島」於期間內限定實裝「購物」模式

　　與歷史悠久的百貨店「三越」所合作的企劃受到許多提督青睞
　　真的是感到非常榮幸！
　　為了表達感謝之意，合作的練習巡洋艦「鹿島」之「購物」模式
　　將會投入本家！各位久等了！

06▼特型驅逐艦「浦波」也於期間內限定實裝「觀艦式」模式

　　今秋於有明特設泊地所展開的大規模「艦これ」觀艦式
　　感謝各位的參與以及支援！
　　繼僚艦「磯波」之後，特型驅逐艦「浦波」也開始實裝「觀艦式」模式！

07▼鎮守府「秋刀魚」祭【秋刀魚捕撈支援】解禁！

　　以鎮守府海域、北方海域等為中心的各個秋刀魚捕撈漁場海域
　　投入艦隊並擊破巡弋的敵艦隊、確保漁場的安全
　　經由支援各漁場的秋刀魚捕撈作戰，就可以獲得新鮮的當季【秋刀魚】

[艦これ] 09/12 更新內容翻譯

01▼【夏活2017：期間限定海域】作戰結束

　　夏季活動2017：期間限定海域【西方再打通！欧州救援作戦】全部作戰已告完結
　　各位參與作戰的提督們，辛苦您了！

02▼夏季限定艦娘【泳裝】模式＆限定語音實裝期間結束

　　夏季期間限定艦娘「泳裝」模式以及「夏語音」的實裝期間已經結束
　　而「長波」的「炒飯」模式實裝也一併結束
　　艦娘「泳裝」模式以及「炒飯」模式，會收錄在各自的艦娘圖鑑中

03▼艦娘【鎮守府「瑞雲」祭】模式的實裝期間結束

　　艦娘鎮守府「瑞雲」祭模式的實裝期間已經結束
　　對於參加以及應援鎮守府「瑞雲」祭的提督們，真的是非常感謝！
　　「艦これ」的季節也終於轉換到秋季了

04▼艦娘「浴衣」模式等開始於期間內限定實裝
　　今年也開始正式實裝艦娘「浴衣」模式了
　　補給艦／水上機母艦「神威」、驅逐艦「Libeccio」也一起實裝了「浴衣」模式
　　請各位繼續支持鼓勵！

05▼「由良改二」等開始實裝艦娘「浴衣」模式

　　輕巡「由良改二」、以及択捉型海防艦「択捉」「松輪」也開始實裝「浴衣」模式
　　然後雖然時機尚早，但驅逐艦「磯風」今年也開始烤秋刀魚了
　　本季也與艦娘們一同享受鎮守府的秋之饗宴！

06▼艦娘「秋語音」開始於期間內限定實裝

　　季節來到秋天……今年的艦娘「秋語音」也開始於期間內限定實裝了
　　另外，驅逐艦「朝風」「松風」「旗風」與「天霧」「狹霧」
　　航空母艦「Ark Royal」與戰艦「Richelieu」等艦也開始實裝新規的「秋語音」