[艦これ] 09/29 更新內容翻譯

01▼鎮守府「秋刀魚」祭二〇一七

　　今年也來到了這個季節！鎮守府「秋刀魚」祭二〇一七開幕
　　作為祭典核心的【秋刀魚捕撈支援】也以今秋特別版本解禁！

02▼艦娘「秋刀魚」模式以及艦娘「F作業」等模式於期間內限定實裝

　　為此季節增添風采而幹勁十足的艦娘們
　　於期間內限定展開艦娘「秋刀魚」「F作業」「秋季法披」等模式
　　今秋的「卯月」，以及「F作業」模式寒地版本「Верный」也開始參戰！

03▼艦娘鎮守府「秋刀魚」祭期間限定語音開始

　　秋刀魚捕撈的季節！終於到來！
　　今年也為了盡全力確保漁場安全與秋刀魚捕撈的支援而展開艦隊！
　　除了以往的秋刀魚語音以外，海防艦「択捉」「松輪」「占守」「国後」
　　以及「長門」「陸奧」等專用新規語音也開始實裝！

04▼艦娘「秋季便服」模式開始投入！
　　今秋除了「秋之美味」模式以外，時尚法國戰艦「Richelieu」、
　　全力支援「秋刀魚」祭的驅逐艦「狹霧」、
　　比起魅力來講更在意食物，其實是姊姊艦的驅逐艦「白露」
　　這些艦娘們也緊接著投入「秋季便服」模式！
　　秋季的期間限定就此展開！

05▼練習巡航艦「鹿島」於期間內限定實裝「購物」模式

　　與歷史悠久的百貨店「三越」所合作的企劃受到許多提督青睞
　　真的是感到非常榮幸！
　　為了表達感謝之意，合作的練習巡洋艦「鹿島」之「購物」模式
　　將會投入本家！各位久等了！

06▼特型驅逐艦「浦波」也於期間內限定實裝「觀艦式」模式

　　今秋於有明特設泊地所展開的大規模「艦これ」觀艦式
　　感謝各位的參與以及支援！
　　繼僚艦「磯波」之後，特型驅逐艦「浦波」也開始實裝「觀艦式」模式！

07▼鎮守府「秋刀魚」祭【秋刀魚捕撈支援】解禁！

　　以鎮守府海域、北方海域等為中心的各個秋刀魚捕撈漁場海域
　　投入艦隊並擊破巡弋的敵艦隊、確保漁場的安全
　　經由支援各漁場的秋刀魚捕撈作戰，就可以獲得新鮮的當季【秋刀魚】

08▼適合進行【秋刀魚捕撈支援】的裝備等

　　雖然任何艦隊都能進行秋刀魚捕撈支援，但經由特定裝備能夠更有效率
　　而經由不同的組合與集中配備也更能發揮效果
　　・映照海面的強烈光源
　　・能輔助探測魚群的裝備
　　・由空中觀測秋刀魚群的航空機材等
　　也有其他有效的裝備

09▼【秋刀魚捕撈支援】的訣竅

　　如果於能夠捕獲秋刀魚群的海域，太過集中捕撈的話
　　就會使得該海域的漁獲資源減少，進而形成難以捕撈的狀況
　　因此較為有效的對策為
　　・不集中大量捕獲
　　・讓漁場以及全體海域稍做休息以保護漁業資源

10▼【秋刀魚捕撈支援】類似秘技的小技巧

　　如果發生「雖然嘗試了很久但好像都捕不到！」
　　「光源與航空機材根本不夠啊！」的話，也可以考慮這種方法
　　・往海中轟隆一炸！（但這也會影響到漁場，可能的話盡量不要用此方法）
　　・利用即使在一片黑暗中也能捕捉魚群的那位熟練大師！

11▼活用所獲得的「秋刀魚」

　　將獲得的「秋刀魚」於期間內進行【調理】的話
　　就可以獲得資源、資材，以及方便保存的「罐頭」等
　　「秋刀魚」祭【任務】達成後，記得要於期間內進行【調理】！
　　・刺身：做成資源！
　　・塩焼：獲得貴重資材！
　　・蒲焼：做成罐頭等！

12▼鎮守府「秋刀魚」祭，實裝【新任務】

　　鎮守府「秋刀魚」祭期間中，可以接受三項【新任務】
　　秋刀魚漁：「秋刀魚」を収獲する所存です！
　　秋刀魚漁：漁を全力で支援する覚悟です！　其他
　　經由解開這些任務，可以獲得資源、裝備、以及【一七式大漁旗】！

13▼【鎮守府吧台】轉換為「秋刀魚」料理模式

　　「鎮守府吧台」經過更新後，部份料理轉換至「秋刀魚」料理模式
　　※飲料與料理等會隨著秘書艦的嗜好以及朝夕等時間而產生變化
　　　另外，家具店也開始販售「鎮守府秋刀魚祭」相關家具

14▼【鎮守府點唱機】更新

　　「鎮守府點唱機」更新後，變更了曲子顯示的順序
　　鎮守府「秋刀魚」祭BGM
　　♪「鎮守府秋刀魚祭り改」
　　♪「艦娘音頭」
　　請各位多多支持！
　　此外，漁場海域將會投入
　　♪「鎮守府秋刀魚祭り改二」！

15▼部份作戰海域於期間內開放與【海防艦】邂逅！

　　為了警戒北方漁場以及船團護衛而建造，並奮戰到最後的「海防艦」
　　海防艦「択捉」「松輪」「占守」「国後」
　　於鎮守府「秋刀魚」祭期間內，可於部份海域進行邂逅

16▼關於【海防艦】於期間內限定邂逅的補充情報

　　※本「秋刀魚」祭期間內，可於複數作戰海域進行邂逅
　　※依據各艦會有不同的可邂逅海域
　　※可以進行複數艘邂逅。但各艦持有數越少的情況下，邂逅的機率會越高
　　　尚未與「松輪」邂逅的提督，可於近海與其邂逅

17▼【海防艦】的新「近代化改修」先行實裝

　　實裝「海防艦」的新「近代化改修」
　　若將「海防艦」單艦或複數投入近代化改修，可以在一定範圍內提昇運與對潛值
　　※本實裝項目為先行實裝。今後可能會針對內容做更新

18▼經由【海防艦】的新「近代化改修」來提昇存活率

　　經由投入同型（不同艦）的複數「海防艦」
　　可以於一定程度內提昇船艦的存活率
　　※條件達成時，船艦的耐久值可能會有些微的提昇
　　※提昇量有上限，沒辦法經由改修而無限提昇

19▼針對非正規工具的強化／更新

　　大幅強化針對BOT／Macro／加速／自動化等工具的偵測功能
　　使用這些外部非正規工具是「違反規約」的
　　敬請停止使用這些工具

20▼鎮守府「秋刀魚」祭二〇一七【預定展開期間】

　　鎮守府「秋刀魚」祭的展開期間，只有大約兩週
　　各位預計參加秋刀魚捕撈支援的提督們，期待你們的奮鬥！
　　今秋的「艦娘」以及鎮守府「秋刀魚」祭，還請大家多多支持！

　　

來源：艦これ官方推特