[艦これ] 12/27 更新內容翻譯

01▼驅逐艦「秋雲」【超修羅場】模式換圖開始實裝！

　　年末於有明的大祭典，時間終於越來越接近了
　　甲型驅逐艦「秋雲」也進入決戰體制。請各位多多關照！

02▼驅逐艦「風雲」【販售小妹】模式於期間內限定實裝

　　而在這個季節，無論是作者與販售人員，各參加者都卯足全力
　　甲型驅逐艦、夕雲型驅逐艦「風雲」因推不掉而於期間內實裝【販售小妹】模式
　　在師走（註1）的最後，夕雲型驅逐艦以及「艦娘」們還請各位多多關照！
　　
　　※註1：師走為12月的別稱

03▼艦娘【Xmas】模式期間限定實裝＆圖鑑收納

　　艦娘【Xmas】模式以及同期間內限定季節語音的實裝期間結束
　　相關圖像將會收納至艦娘圖鑑內。而時期也漸漸來到了年末
　　艦隊與「艦娘」們，會繼續朝著2017年末以及2018新春邁進！

04▼海防艦「対馬」們的【年末年始】模式於期間內限定實裝！
 
　　除了比以往稍早一點開始進入年末年始模式的水上機母艦「瑞穗」、
　　以及鎮守府的大掃除番長、年末年始模式的特型驅逐艦「曙」以外
　　從今年開始，海防艦「対馬」的【年末大掃除】模式也於期間內限定實裝
　　今年清掃今年畢！

05▼艦娘【師走】語音開始於期間內限定實裝

　　終於到了年末…艦娘【師走】語音開始實裝的期間了
　　除了以往的語音以外，本次還加入了伊號潛水艦伊13」「伊14」「伊400」
　　以及海防艦「占守」「国後」「択捉」「松輪」、法國戰艦「Richelieu」、
　　英國空母「Ark Royal」、防空驅逐艦「涼月」等，約20艘新實裝船艦

06▼戰艦「武藏」大型艦建造【建造率】於期間內提昇

　　大和型戰艦二號艦「武藏」的建造率於期間內限定提昇！
　　※未保有此艦的提督，更會大幅提昇
　　※四資源投入比例配方不會改變
　　※此提昇機制到新春也仍然存在。請於資源充足時進行挑戰

07▼改裝【驅逐艦】部份上修

　　下列改二改裝驅逐艦的最大性能部份微上修
　　【綾波改二】火力max 微上修
　　【潮改二】火力max 微上修
　　【時雨改二】雷裝max 微上修
　　【初霜改二】裝甲max等 微上修
　　【Верный】裝甲max等 微上修

THE iDOLM@STER Stella Stage 限定版開箱

不知不覺又到這個時間了
沒想到連限定版都有機會偷跑，真是讓我受寵若驚（？

總之帶著不怎麼愉悅又有點興奮的心情，去把限定版領了回家


　▲跟前幾作限定版放在一起比較

這次的盒子跟白金星光的盒子一樣大，我猜應該是沿用
外盒封面重新設計過，跟遊戲盒外封不同，算是稍微有誠意


　▲內容物一覽 

除了遊戲本體以外，還有Drama CD、We特別小冊子、765吊帶、社章以及月曆
東西也跟上一款差不多

[艦これ] 12/11 更新內容翻譯

01▼【秋活2017：期間限定海域】作戰結束

　　秋季活動2017：【捷号決戦！邀撃、レイテ沖海戦(前篇)】全作戰已經結束
　　參加本次作戰的所有提督們都辛苦了！

02▼授予【海峽章】

　　於秋活2017之中，成功突破蘇里高海峽的提督們
　　將會被授予成功突破紀念的【海峽章】
　　※【海峽章】並沒有什麼特殊的效能
　　※授予後會收納並顯示在戰績一覽畫面中
　　※會被展示在部份「桌」類家具上

03▼實裝／贈送【1YB第三部隊掛軸】

　　此外，為了紀念秋活2017：捷號作戰前篇中，多數提督成功跨越蘇里高海峽
　　將會贈送【1YB第三部隊掛軸】予所有的提督
　　各位提督…完美地達成了任務呢，以及西村艦隊辛苦了＆非常感謝！

04▼【1YB第三部隊】二戰隊伴隨各艦的「蘇里高海峽突入模式」解除

　　於蘇里高海峽夜戰中保護著二戰隊並進行突入的各艦
　　航空巡洋艦「最上」、驅逐艦「朝雲」「山雲」「滿潮改二」「時雨改二」
　　的【蘇里高海峽突入模式】已經解除。而「朝雲」「山雲」則變更為冬服裝備

05▼實裝冬季的新母港BGM「祈り」

　　各海域的BGM，部份更新為冬季樣式
　　「鎮守府點唱機」更新，曲順更新為冬季版、順帶實裝冬季的新母港BGM「祈り」
　　這個冬季，讓我們一同為沉眠於深海中的歷戰船艦與眾多英魂，作鎮魂的祈禱

06▼【Xmas】模式開始實裝！驅逐艦「長月」「Libeccio」新規實裝此模式

　　鎮守府也總算到了【Xmas】的時期
　　以往慣例的艦娘【Xmas】模式開始於期間內實裝
　　而這次冬季，驅逐艦「長月」以及義大利驅逐艦「Libeccio」也會實裝此模式！
　　冬季的驅逐艦娘們，也請各位繼續支持鼓勵！

07▼海防艦「佐渡」開始實裝【Xmas】模式

　　択捉型海防艦「佐渡」準備開始實裝【Xmas】模式
　　冬季的海防艦、海上護衛隊、對潛掃討小隊，也請各位繼續支持鼓勵！
　　
08▼「衣笠」「衣笠改二」開始新實裝【Xmas】模式

　　重巡洋艦「衣笠」以及「衣笠改二」開始新實裝艦娘【Xmas】模式
　　【Xmas】時節的重巡艦娘們，也請各位繼續支持鼓勵！

09▼艦娘【Xmas】語音開始於期間內實裝！

　　今年也開始於期間內實裝艦娘【Xmas】語音了！
　　除了既有語音，本次新增海防艦「占守」「択捉」等20餘艘的新【Xmas】語音！
　　輕巡「川內」「神通」「那珂」也請多指教。
　　對所有的鎮守府與艦娘們，獻上Merry Xmas!