[艦これ] 10/21 更新內容翻譯

01▼艦娘【大採購模式】於期間限定實裝

　　戰艦「金剛」「山城」、航空母艦「天城」
　　進行艦娘【大採購模式】的期間限定實裝
　　在這逐漸夜長的秋季，也請繼續努力吧！

02▼艦娘【烏龍麵模式】以及【F作業模式】於期間限定實裝

　　驅逐艦「夕立改二」進行艦娘【烏龍麵模式】的期間限定實裝
　　另外，各艦娘的【F作業模式】也開始於今秋期間限定實裝
　　※驅逐艦「曙」已更新為【F作業模式】

03▼艦娘【秋之美味模式】以及【萬聖節模式】等，於期間限定實裝

　　今秋也會在各自的時節下開始【秋之美味模式】以及【萬聖節模式】、
　　【慕尼黑啤酒節（註1）模式】等期間限定實裝模式
　　※戰艦「Roma」已更新為【萬聖節模式】

04▼艦娘【秋刀魚模式】於期間限定實裝（1）

　　今年也終於迎來「鎮守府秋刀魚祭」的時節了！
　　除了驅逐艦「磯風」以外，今年更新增實裝輕巡洋艦「多摩」、
　　驅逐艦「夕雲」、驅逐艦「時雨改二」的艦娘【秋刀魚模式】
　　敬請期待！

05▼艦娘【秋刀魚模式】於期間限定實裝（2）

　　今秋的艦娘【秋刀魚模式】，有潛水母艦「大鯨」、航空母艦「龍鳳」、
　　強襲揚陸艦「あきつ丸」、甚至連重巡洋艦「Zara」、戰艦「扶桑」等
　　也加入了期間限定實裝的行列！
　　今秋也請多多享受這個盛產「秋刀魚」的時節吧！

06▼【編成紀錄擴充欄位】的擴充

　　能夠紀錄／展開艦隊編成的「編成紀錄擴充欄位」
　　其最大擴充欄位已擴展至【9編成格】
　　雖然只是微小的擴充，但若有正好就缺這麼幾格的提督…就請盡量運用吧！

07▼艦娘【秋刀魚語音】等期間限定實裝

　　包含眾多新規實裝在內的艦娘「秋刀魚語音」，今年也於期間內限定實裝
　　此外，艦娘「秋之美味」語音也一併於秋季期間限定實裝
　　今秋也請與艦娘們一同度過這秋之美味的漫漫長夜吧！
　　
08▼【「艦これ」鎮守府秋刀魚祭2016】實裝＆開始！

　　今秋也終於到了這個「艦これ」鎮守府秋刀魚祭的時節了！
　　利用艦隊展開於捕獲秋刀魚的魚場，並且支援秋刀魚的捕獲行動
　　就可以藉此獲得新鮮美味的「秋刀魚」
　　※稍後即將說明鎮守府秋刀魚祭2016的要點！

09▼戰鬥BGM的更新＆【新BGM】追加實裝

　　與部分海域敵主力艦隊戰鬥時的戰鬥BGM已更新。
　　此外，下列為新規實裝的「新BGM」
　　♪「鎮守府秋刀魚祭り改」
　　♪「艦娘音頭」※試製先行版
　　也可以由鎮守府點唱機進行點播！



鎮守府秋刀魚祭TIPS-1▼支援捕獲，以獲得「秋刀魚」！

　　在數個能夠捕獲秋刀魚的漁場海域內
　　利用艦隊擊破敵方所展開的巡弋艦隊
　　確保漁場的安全、支援秋刀魚的捕獲
　　就可以獲得新鮮又美味的「秋刀魚」

鎮守府秋刀魚祭TIPS-2▼能捕獲秋刀魚的海域是？

　　能夠捕獲秋刀魚的漁場海域為
　　●「鎮守府海域」的鄰近海域
　　●「北方海域」有較廣的範圍
　　●「中部海域」的一小部份
　　在這些海域中清除敵艦隊、支援秋刀魚的捕獲，就能夠獲得「秋刀魚」

鎮守府秋刀魚祭TIPS-3▼如果在同一個海域中不斷重複進行捕獲的話…？

　　在能夠捕獲秋刀魚的漁場海域中，若過於集中濫捕「秋刀魚」的話
　　海域中的秋刀魚獲量可能就會大量減少，變成難以捕獲的狀態
　　・不要集中濫捕
　　・適時讓漁場進行休息
　　上述這些是有效的對策

鎮守府秋刀魚祭TIPS-4▼適合進行捕獲秋刀魚的裝備是…？

　　無論配備何種裝備，都可以進行秋刀魚的捕獲
　　但其中也存在著一些對於支援秋刀魚捕獲非常有用的裝備
　　此外，裝備的互相搭配以及集中配置也具有能夠期待的效果
　　・照亮海面的光源
　　・能夠探查魚群的裝備
　　還有其他有效的裝備

鎮守府秋刀魚祭TIPS-5▼一些能夠有效支援秋刀魚捕獲的小技巧

　　「我試了很多但還是捕不到啊！」「能夠照亮海面的光源不夠啦！」
　　如果各位有這些煩惱的話，下列的裝備組合也是可能會有用的
　　・用稍微粗暴一點的手段，對著海中轟炸！
　　・利用一些在黑暗中也能夠探知魚群的方法
　　請活用在這些方面的專家

鎮守府秋刀魚祭TIPS-6▼活用所獲得的「秋刀魚」

　　獲得的「秋刀魚」可以在期間內進行調理，製作成資源與資材、罐頭等
　　在完成鎮守府秋刀魚祭的【任務】以後，再進行調理吧！
　　●刺身：做成資源
　　●塩焼：做成資材
　　●蒲焼：做成罐頭等製品

鎮守府秋刀魚祭TIPS-7▼鎮守府秋刀魚祭2016【任務】

　　於鎮守府秋刀魚祭的期間內
　　可以接受包含下列三項在內的相關「任務」
　　●秋刀魚漁：きらりーん！秋刀魚漁支援！
　　●秋刀魚漁：もっともーっと、秋刀魚漁！
　　　其他
　　經由這些任務，可以獲得資源、裝備、以及大魚旗等物品！

鎮守府秋刀魚祭TIPS-8▼鎮守府秋刀魚祭2016【任務】的褒賞選擇

　　在鎮守府秋刀魚祭後半的「任務」中
　　除了資源以外，還能夠任意選擇複數的褒賞品
　　請各位提督依照自己的需求，自由選擇所需的物品吧！

鎮守府秋刀魚祭TIPS-9▼鎮守府秋刀魚祭2016【活動時間】

　　鎮守府秋刀魚祭的活動時間，預定大約兩週
　　對於前來參加秋刀魚捕獲的提督們，期待能有一番結果！
　　今秋的「艦娘」以及「艦これ」鎮守府秋刀魚祭，也還請各位多多指教！



註1：又稱「十月節」
　　每年九月末到十月初在德國的慕尼黑舉行，
　　持續兩周，是慕尼黑一年中最盛大的活動
　　（此說明節錄自維基百科）

　　

來源：艦これ官方推特