[艦これ] 10/30 更新內容翻譯

01▼實裝翔鶴型航空母艦二號艦「瑞鶴」的改二改裝

　　不朽的名艦．航空母艦「瑞鶴」，在極高練度下可以進行更進一步的改裝
　　※此改裝需要「改裝設計圖」以及「試製甲板カタパルト」
　　※本改二改裝會追加更新戰鬥語音等新錄語音

02▼實裝航空母艦「瑞鶴改二」的裝甲甲板化改裝

　　於航空母艦「瑞鶴改二」增設裝甲／耐熱甲板以及擴增裝甲等配備後
　　就可以轉換改裝成裝甲空母「瑞鶴改二甲」
　　※本改裝需要更高的練度以及追加資材等
　　※也可以再度改回「瑞鶴改二」

03▼轉換改裝的補充事項

　　※從航空母艦「瑞鶴改二」，可以轉換改裝成裝甲空母「瑞鶴改二甲」
　　※從裝甲空母「瑞鶴改二甲」再度改裝後，能夠再改裝成「瑞鶴改二」
　　※關於瑞鶴改二以及瑞鶴改二甲，雙方的航空艤裝與塗裝型式都有所不同

04▼【母港擴充格】的擴大

　　艦隊母港的「艦娘」運用擴充格再度【+10艘】，最多可擴至【270艘】
　　而當母港進行擴充後，「裝備」的所持格數也會自動【+40格】

05▼【UI強化】艦隊編成紀錄＆再展開

　　本次追加實裝了能夠於「編成」中，將各艦隊的編制予以紀錄
　　並且可以隨時依紀錄展開相同艦隊編制的【艦隊編成紀錄＆再展開】系統
　　需要此功能時，請利用「編成」畫面右下新設的
　　【編成記録】以及【編成展開】按鈕

ニコニコ動画 - 八年間一路走來

由於近來NICO的轉變，一直想寫一些有關NICO的雜談
所以就趁這個機會分享一下

先介紹一下最近的注目焦點「ニコニコ動画摩天楼」
自從名製作者「しも」離開後，NICO組曲系列就一直沒有什麼驚豔之作
直到最近，終於出現了看起來可以繼承NICO組曲系列的作品



關於しも的介紹，可以參考一下以前這篇文
雖然在しも引退後，也有其他作者製作NICO組曲，但總覺得就是少了一味
而這篇新的「ニコニコ動画摩天楼」則是令人非常滿意
新舊歌曲的拿捏很不錯，也確實點出了NICO動畫各時代的流行要點
可以說是新一代的NICO動畫代表作

下面這個要介紹的不是新作品
但也是非常能讓人感受到製作者熱情跟努力的系列



這系列是「用棒球選手的名字把原本的歌詞替換掉」
這個就非常考驗編詞者的功力了
因為要用上實際存在的棒球選手名，又要讓語感跟原本的歌詞相似
而本次推薦的這首「pray」，則是各方面都接近完美的作品
除了歌詞編寫極佳以外，歌手聲線與唱法都非常接近原歌手（水樹奈奈）
如果不仔細聽歌詞，還真的會以為就是原曲

未來，就是現在 - 回到未來30週年紀念版BD

最近終於入手這套回到未來30週年紀念版BD

回到未來（Back to the future）一直是我最喜愛的電影作品
除了是我第一次進戲院看的電影以外，作品中對時間觀的邏輯與銓敘也深深吸引了我
從那時候起，只要跟時間有關的作品，都很容易就能吸引我去深究
現在想想，會對命運石之門（Steins;Gate）系列這麼有興趣，應該也是這個原因
（註：S;G裡面也有不少對BTTF致敬的部份）

　
▲外包裝，裡面有一個特製鐵盒版以及設定小冊子

BTTF以往也有出過一些紀念碟跟特別版等的包裝
我自己在這之前也收過20週年紀念版DVD
因此在當時也有打算如果出30週年紀念版，就收BD了

30週年對於BTTF也有另一個非常深遠的意義
有看過電影的人都知道，第2集主角與博士要到未來拯救主角的孩子
而那個未來的時間點，正是1985年的30年後，也就是2015年
因此會出30週年紀念版，也是早已意料中的事情了

如果說「動畫」不只是「娛樂」 - 白箱（SHIROBAKO）觀後感

近年讓我感動的作品不算多
像白箱這樣讓我很想要抒發一下心得的，更可以說是幾乎沒有

這部動畫之前一直被朋友推薦，只是當期要消化的動畫較多、沒什麼時間
所以直到最近才開始補


這部作品的大綱是：
曾經在高中一同製作動畫的社團同學們
立下志願以後要共同完成一部理想中的動畫作品

而故事的重心是放在他們邁出社會後
各自懷抱著理想與不安，不斷克服接踵而至的困難
最後終於離理想又更接近一步的故事


在開始看這部作品之前
我對它的認知就只有「介紹動畫製作流程的作品」這個印象而已
而一些日常小事與高潮起伏的劇情也在預料內
畢竟要做成一部動畫，就必須有故事性才有賣點
不過實際觀賞後，還是被充滿個性的角色們所吸引

[艦これ] 10/09 更新內容翻譯

01▼【UI強化】編制

　　「同一艦隊內的艦娘位置互換」，只需靠拖曳圖示即可達成
　　如果將其拖到艦隊範圍外，就可以直接執行「解除」的動作

02▼【UI強化】補給

　　本次針對【補給】相關的UI（User Interface）進行強化更新
　　在補給畫面中追加了只需一鍵就能將艦隊補給全部完成的「全補給」鈕
　　此外，在補給畫面時也同樣能確認「艦娘的疲勞／高揚狀態」

03▼【UI強化】工廠

　　【工廠】的開發與建造畫面中，在離開工廠之前
　　會自動保留前次所指定的配方（四資源數量設定）
　　而「大型建造」也同樣採用上述的處理

04▼【UI強化】裝備圖鑑以及其他

　　隨著裝備種類的增加，「裝備圖鑑」的收納格數也隨之擴增
　　另外，也在準備進行關於「編成」的各種UI強化
　　而母港左側選單的背景圖像也做了部份更新

05▼實裝【「艦これ」秋季的秋刀魚祭典】

　　「艦これ」秋季的秋刀魚祭典，會隨著下列所述事項展開
　　・確保漁場的安全後，就能夠進行「獵秋刀魚」的支援行動
　　・實裝「秋刀魚產季」家具
　　・實裝艦娘「秋刀魚產季」模式
　　・驅逐艦「磯風」的期間限定打撈
　　・實裝「秋刀魚」的調理