[艦これ] 09/07 更新內容翻譯

本次官方統計夏季活動通過率
總參加者（至少有出擊過一次夏活的玩家中）的活動突破率約45％
而有開啟E-7的玩家中，E-7的個別突破率約79％

看來這次的活動延長也算是有其功效（雖然也間接代表營運承認活動設計失敗）
希望下次大型活動可以以此為借鏡，不要再出這種引人撻伐的設計了


01▼夏季活動：期間限定海域作戰結束

　　夏季活動2015：期間限定海域【反撃！第二次SN作戦】全部作戰已經結束。
　　參與本次作戰的提督們，各位都辛苦了！

02▼實裝「神通改二」的【季節限定艦娘圖像】

　　輕巡「神通改二」的【季節限定艦娘圖像】已實裝
　　在初秋之際，換裝成浴衣模式的神通，也請各位多多指教
　　這也是她個人再次問候的方式（註1）

03▼實裝「大淀改」的【季節限定艦娘圖像】

　　輕巡「大淀改」的【季節限定艦娘圖像】已實裝
　　大淀這一身散發出秋天氣息的和服姿態，也請多多指教

04▼實裝「長良」及「名取」的【季節限定艦娘圖像】

　　輕巡「長良」及「名取」的【季節限定艦娘圖像】已實裝
　　想見到兩位艦娘的浴衣姿態，就算還沒改裝也沒問題！
　　請一同來參與艦娘與鎮守府的秋季慶典吧！

05▼實裝「浦風」及「浜風」的【季節限定艦娘圖像】＆【秋季語音】

　　驅逐艦「浦風」及「浜風」的【季節限定艦娘圖像】與【秋季語音】
　　還有【與提督一同參與秋季慶典語音】都已實裝
　　這兩位艦娘的浴衣姿態也同樣的，就算還沒改裝也沒問題！
　　來吧，邁向鎮守府的秋季慶典！

06▼實裝「朧」及「江風」「瑞穂」的【季節限定艦娘圖像】＆【秋季語音】

　　驅逐艦「朧」「江風」以及水上機母艦「瑞穂」
　　的【季節限定艦娘圖像】與【秋季語音】已實裝
　　她們的浴衣姿態同樣是未改裝也能見到

07▼【夏季限定泳裝艦娘＆同期限定語音】

　　「夏季限定泳裝艦娘」以及「夏季語音」實裝期間結束
　　泳裝艦娘的圖像將會收納在個別的艦娘圖鑑中
　　
08▼實裝期間限定的【秋季語音】

　　約40餘艘的艦娘，將會實裝含有新錄的期間限定【秋季語音】
　　邁入秋季的艦娘們，也請各位多多關照！

09▼實裝【新母港BGM】

　　母港BGM追加2首新曲
　　●鎮守府の秋祭り
　　●加賀岬改（母港無人聲版）
　　※以上新曲都可以經由鎮守府點唱機播放＆設定為母港BGM
　　※經由配置本日實裝的新家具，也會自動播放

10▼【家具店】秋季品項更新（1）

　　家具店的品項已更新為秋季商品，下列為重新上架的秋季家具
　　●秋刀魚の食卓
　　●折鶴の壁紙
　　●紅葉の壁紙
　　●秋の気配な窓
　　●お月見窓

11▼【家具店】秋季品項更新（2）

　　家具店的品項已更新，秋季家具＆票選家具都已重新上架
　　●秋仕様の壁紙
　　●メルヘンシェルフ
　　●ピンクの床
　　●真っ白なフワフワ絨毯
　　●教室セット「机」
　　●豪華なお月見窓

12▼【家具店】秋季品項更新（3）

　　家具店經過更新後，新規實裝下列家具
　　●鎮守府秋祭りの屋台　new!
　　●鎮守府秋祭りの射的　new!
　　●「加賀」模型と桐箪笥　new!
　　●「ラバウル基地」掛け軸　new!
　　●「ブイン基地」掛け軸　new!

13▼【新任務】追加實裝

　　下列三項【新任務】已追加實裝
　　●精鋭艦隊演習
　　●鎮守府正面の対潜哨戒を強化せよ！
　　●「空母機動部隊」北方海域に進出せよ！
　　※其中有能夠獲得「特注家具職人」的任務。敬請靈活運用

14▼水上機母艦「瑞穂」的部份性能更新

　　水上機母艦「瑞穂」的「速力」下修為低速＆「索敵基本值／最大值」上修
　　改裝後的「瑞穂改」其「速力」下修為低速
　　「索敵基本值／最大值」以及「運／運最大值」上修

15▼更新【改修工廠（明石工廠）】的改修清單

　　擴充於改修工廠（明石工廠）中能夠改修的裝備清單
　　經由防空驅逐艦「照月」的協力，與「秋月」同樣能夠進行對空兵裝的回收行動

16▼更新「瑞鳳改」「谷風改」「浜風改」「浦風改」的汎用語音

　　針對經過改裝的輕空母「瑞鳳改」
　　以及驅逐艦「谷風改」「浜風改」「浦風改」的遠征、發現道具等「汎用語音」
　　做了新收錄語音的更新實裝
　　
17▼既存伺服器群的維修／強化

　　從「トラック泊地伺服」到最新的「柱島泊地伺服」為止
　　針對中期以後的伺服器做了維修／再次強化的工程
　　希望能減輕系統在高負擔時的耐性
　　另外，對於BOT／Macro等非正規工具的非正規連線對策也做了變更／強化



註１：原文是「次発装填済み」，這是她在夜戰中的台詞之一，也被拿來當作代表詞
　　　在史實中是使用一種快速填裝魚雷的技巧，因此在表達上譯為再次的問候

來源：艦これ官方推特