[艦これ] 6/20 更新內容翻譯

01▼實裝輕巡洋艦「川內」更進一步的【改裝】

　　輕巡「川內」達到高練度時，可以再度進行【改裝（改造）】
　　在「夜戰」中能派上用場的新【特殊裝備】也會登場。敬請期待！

02▼實裝輕巡洋艦「川內」的【追加語音】

　　實裝輕巡「川內」改裝後的追加語音
　　「川內改」「川內改二」追加了「補給」「放置」及「結婚後專用母港」等語音
　　「川內改二」則更新了新錄的「母港」「改裝」等一部分語音

03▼實裝特型驅逐艦「綾波」更進一步的【改裝】

　　驅逐艦「綾波」達到非常高的練度時，可以再度進行【改裝（改造）】
　　「綾波改」「綾波改二」追加了「補給」「放置」及「結婚後專用母港」等語音
　　「綾波改二」則另外追加了「報時」的語音


04▼【裝備圖鑑】的擴充

　　擴充了「艦娘」的【裝備圖鑑】
　　原本只能顯示【100種】的裝備圖鑑，於本次更新後上限擴充至【150種】
　　
05▼【新裝備】實裝（1）

　　本日更新實裝了新裝備【照明彈】
　　裝備了照明彈的艦娘，在「夜戰」開幕時有一定機率會實施照明彈射擊
　　經由照明彈所支援的艦隊，其射擊命中率及特殊攻擊發生率將會有若干的提昇
　　另外也可以抑止敵方的特殊攻擊發生率

06▼【照明彈】的補充

　　・夜戰支援效果範圍為艦隊全體
　　・雖然有抑止敵方夜間特殊攻擊的效果，但效果不高（註１）
　　・裝備照明彈的艦娘越多，成功率越高
　　・不會像【探照燈】那樣，讓使用的艦娘容易被集中攻擊
　　・與【探照燈】並用也是有效的

07▼【新裝備】實裝（2）

　　實裝原先計畫配給各水雷戰隊旗艦的夜間偵察機【九八式水上偵察機】
　　本機由熟練的夜間偵查員所駕駛，在一定條件下會發動「夜間接觸」
　　「夜間接觸」成功的場合，就能提昇夜戰攻擊力與爆擊發生率（註２）

08▼【九八式水上偵察機（夜偵）】的補充

　　・在日間的「偵查、接觸」也同樣能夠發揮功效
　　・若在日間戰鬥中「完全」失去制空權的情況，就沒辦法發揮性能
　　・由於機型較舊，因此本身性能也不會太高
　　・但是在「夜間接觸」的情況下，能夠有效地提昇艦隊的夜戰能力

09▼【UI】的改良

　　・盡可能改善了【補給畫面】的全部選擇框格難以選取（不容易點到）的症狀
　　・盡可能改善了【艦娘結婚後所顯示的戒指圖示】讓鎖定機能不方便點選的症狀

10▼潛水艦裝備【潜水艦53cm艦首魚雷(8門)】的改良

　　「潜水艦53cm艦首魚雷(8門)」是目前潛水艦所能裝備的最強雷擊武裝
　　原為此武裝專屬的「特殊攻擊」，更新後在其他雷擊裝備也能夠發動了

11▼BUG的修正

　　修正了下列BUG
　　・裝備「12.7㎝連装高角砲(後期型)」的艦娘，可以對潛水艇進行砲擊的BUG
　　・在「家具店」進行某些特定操作時，會發生錯誤的BUG
　　・在「房間擺設」進行某些特定操作時，會自動換頁的BUG

12▼德國戰艦【Bismarck zwei】部份修正

　　【Bismarck zwei】於下列的性能進行上方微調
　　「火力」最大値
　　「對空」最大値
　　「迴避」初期値與最大値
　　「索敵」初期値與最大値
　　「運」最大値
　　※上列數值僅作些微提昇


註１：原文是「決定的ではありません」（非決定性的）
　　　為求通順所以就翻成效果不高 

註２：原文是寫「支援」，照文面上來看應該是指「提昇」
　　　另外也沒講清楚究竟是提昇攻擊力，還是攻擊命中率

來源：艦これ官方推特