IM@S Station 小劇場翻譯 - 03

上週才說想支持BD
本周內馬上就公佈了買IM@S動畫BD第一卷限定版送PS3版IM@S2的情報
NBGI真是讓我感動到快要哭了（荷包先生振作點啊！


本週內已經把IM@S Station!!!1～79回都聽完了，真的是感人又歡樂的一年多
尤其是はらみー年末一邊讀來自姊姊的信一邊在節目中泣不成聲，聽著也一起跟著難過

但はらみー在我心目中也開始慢慢地往黑色地帶那邊邁進
像是之前ぬー在生日的那一回被はらみー整得很慘，原本ぬー還揚言要報仇（？
最後到了はらみー的生日卻還是以德報怨（啊，ぬー真是個好女孩～
聽了一年多下來，はらみー給人的感覺真的滿任性的（糟糕好像變成在說壞話

從80回以後的，目前NICO上還是沒看到有人放
不過『響 - HiBiKi Radio Station -』這個網路廣播站倒是有在重新放送
那邊大約以晚了官方版34週左右的進度每週補一集，所以第80回大約會在10月7日開始放送
到那時候如果還記得的話，再來補後續進度吧

本週動畫版第三話劇情提要：美希天使從頭到尾都在睡覺，結束。（遭眾人毆打
OP一樣好聽，希望遊戲版的舞蹈比照動畫版OP辦理。

以上，仍然是與內文無關的前言（可能有點關聯



第七回．開頭


貴音：全國的製作人先生們，各位久等了

千早：IDOLM@STER Dearly Stars即將在9月17日發售了

響：今天我們即將比各位早一點點試玩到IM@S DS喔！

貴音：那麼就馬上來……那個…　如月千早…
　　　這個到底要怎樣才能開始玩呢？
　　　看起來完全沒有任何動靜…

千早：四條，那個東西叫做NDSi，是攜帶型遊戲機的一種喔

響：從這裡開始說明嗎！？

貴音：（嗅嗅）
　　　好像沒有什麼特別的味道呢……

響：不要亂聞啦！

千早：我試試！

響：千早，妳也是同等級的嗎！？

千早：四條啊，這個是要像書本一樣打開來之後才能玩的喔！

貴音：原來如此……　哎呀～～
　　　開始有一陣熱鬧的聲音傳了出來呢

（千早：妳可以按按看Ａ鈕喔，這個……）

響：看樣子……　到實際開始遊玩為止，還要花不少時間耶……

　　對了！　記得這邊似乎還有另外一台……
　　
　　有了！　讚啦！
　　雖然對貴音與千早不太好意思，不過我還是早一步先開始玩囉～～　開始！

　　咦……　怎麼一點動靜都沒有……　該不會是壞了吧……？

　　千早～～　這一台DS沒動靜喔～

千早：咦？　怎麼可能……

　　　哎，我那霸啊……　那台不是DS啦
　　　那是高槻的DS造型鉛筆盒喔～

響：原、原來彌生沒有DS啊……

貴音：天海春香！
　　　妳居然會被關在這裡面！

　　　我立刻就把妳救出來！

（節目贊助商宣告）



第七回．歌姬樂園


歌姬樂園NEWBE@T

千早：沒有……不在這兒……　到處都找不到……

貴音：妳怎麼了嗎？　如月千早？

千早：啊，四條……
　　　我是在找這次甄選會的相關資料啦……

　　　但是卻哪兒都找不到……

貴音：甄選會的資料…？
　　　那是類似怎樣的東西？

千早：有某個連續劇的主題曲甄選會，他們所指定的題目是自選情歌
　　　我想選「Vocal Master」專輯中的「Still Love」這首來演唱
　　　所以正在尋找這片專輯CD

貴音：「Vocal Master」……
　　　這名稱似乎非常地有趣呢……
　　　我也來幫忙找這片CD吧

千早：謝謝！

貴音：Vocal Master……
　　　Vocal……

　　　啊，是這張…嗎？

千早：啊，就是那個！　太感謝了，四條

　　　這裡面包含著各種不同的曲風，非常值得一聽呢
　　　四條要不要也聽聽看呢？

　　　不要客氣，我還有多一張

貴音：真是非常感謝

千早：那麼，我就帶著這片CD去找製作人囉

貴音：嗯，慢走～

響：貴音～久等囉～
　　唔？　妳在做什麼啊？

貴音：由於剛才如月千早推薦我一張音樂CD
　　　所以正想要來聽聽看呢

響：呃……那麼，為何妳不是要把CD放進音響裡…
　　而是準備要丟進社長特別喜歡的那個陶壺裡面勒……

貴音：這樣不對嗎…？

響：不對啦！
　　妳要聽音樂的時候，當然是用這個啊
　　昨天不是才教過嗎？

貴音：這樣啊……

響：光碟給我吧

貴音：啊，可是我們不是約好要去買東西嗎？

響：沒差啦，又不是很急著去
　　何況我也對千早特別推薦的CD很有興趣呢！

　　到底是怎樣的呢…

（BGM中略）

貴音：真是太美妙了呢…

響：嗯，真是不錯耶！

貴音：響最喜歡的是哪一首呢？

響：嗯，這個嘛……　我覺得應該是這一首吧！

貴音：哎呀！　其實我最喜歡的也是這首呢！

響：曲子好聽、歌詞也很棒嘛
　　似乎讓內心逐漸升起一股暖意

貴音：嗯，我也這麼覺得

　　　那個……


貴音：響！
響：貴音！

兩人：去買東西之前，要不要先到卡啦OK去唱個幾首呢？


響：我們兩個所想的事情完全一樣呢！

貴音：嗯！

響：那麼，就久違地兩個人一起去唱吧
　　Let's go～～！

（歌中略）

響：話說回來……　這首歌不曉得有沒有耶……

貴音：不清楚耶…

響：啊，有了！
　　咦，可是編曲似乎不太一樣耶…　這麼的話……

貴音：妳不要一邊這樣說著，又連續點了一堆歌嘛

響：啊，貴音，不要把目錄搶走啦～～

貴音：我也想唱這首～

響：我也要唱啦～



第八回．開頭


個人特別推薦篇　はらみー一人三役小劇場
同時也感謝影片的UP主把三個人的台詞都分出來（雖然似乎不太正確）
這篇誤譯率可能會特別高，請多包涵XD


ミン：各位晚安，我是ミンゴス～

ぬー：大家好，我是ぬー～　晚安～

はら：我是原由實，晚安～


ミン：今天啊～　那個…真的是啊～　那個…好天氣喔，真的

はら：對啊～
　　　
ミン：啊…（喘氣聲）　呃……啊！

　　　講一下妳們兩位對於這個夏天的回憶嘛！

はら：啊…　說得也是…
　　　那麼……就從愛美先開始講嘛！

ぬー：這樣啊……ぬー的話……
　　　就先來講一下屬於今年夏天的回憶吧

　　　最棒的大概還是……去參觀鋼彈的那一次吧！　應該是啦我想！
　　　哈哈…　然後啊……

ミン：那個鋼彈究竟是棒在哪裡呢？

ぬー：我想果然還是非常非常大這一點啊
　　　還有……鋼彈它不是會飛嗎？

　　　看它在天空飛來飛去的樣子，就覺得很帥氣喔！

ミン：妳還真是內行呢～～

はら：咦…　妳好內行喔…　

ミン：ぬー真的是研究透徹呢～～
　　　啊…　由實ちゃん是不是有點跟不上話題，不要緊吧？

はら：啊，我沒問題的，請繼續下去～～

ミン：那麼，鋼彈裡面妳有特別喜歡的角色嗎？

ぬー：嗯…　我想想～　我最喜歡的應該是少佐吧
　　　麻美さん怎樣呢？

ミン：我喜歡的是大佐呢！　你喜歡他哪一點啊？

ぬー：因為他很成熟啊
　　　我覺得他既成熟又帥氣喔～
　　　啊～　真是的～　一提到鋼彈的話題，我整個人就開始興奮起來了

　　　呃……　我是鋼彈啦！　我是…鋼彈啦！　對吧？
（00的剎那XD）

ミン：啊，然後，那個……
　　　由實，妳好像太安靜了喔！

　　　稍微……也說點話嘛～

はら：呃……這個嘛……

　　　到底為什麼會來這一段呢，我想先稍作一下說明
　　　只要聽了後面的「Step up rookies」單元
　　　大概就可以知道為什麼會變成這樣……

　　　所以請各位一定一定要聽聽看！
　　　那麼！

（贊助商宣告）



第八回．歌姬樂園


歌姬樂園NEWBE@T

千早：前輩，請稍等！
　　　我…　喜…喜……　歡…　

導演：卡！
　　　千早啊，拜託啦～～

千早：……非常抱歉

導演：真是沒辦法，那再來一次！
　　　預備～　開始！


響：呦！　貴音！

貴音：噓！　小聲點！

響：喔喔，忘了…　還在攝影中啊？

貴音：這一幕正好是如月千早所扮演的主角
　　　準備向心儀對象告白的場面……

響：苦戰中……嗎

貴音：嗯

導演：卡！　卡！　再來一次！

千早：是的！

響：這樣看來……似乎不會太快結束呢

　　貴音的登場機會是在何時啊？

貴音：那部份已經拍完了

響：咦…　那麼，為什麼不先回去呢？

貴音：我想，或許是想見識一下
　　　人們在面對自己所築起的那道高牆時的身影吧

響：唔……

導演：卡！　唉……今天就先到這裡吧！
　　　千早啊……　唱歌跟演戲應該沒什麼兩樣吧？　拜託妳啦！

千早：真…真的是非常抱歉！　明天也麻煩您了！
　　　恕我先離開！

響：啊啊……千早要走了耶，要追上去嗎！？

貴音：不……　這是加諸於如月千早身上的試煉……
　　　就這樣不要管她吧……

千早：唉……　唱歌跟演戲沒什麼兩樣……嗎？
　　　我從來沒有這樣想過……

（響貓貓+貴音喵）

千早：咦，你們是……
　　　很久不見呢，過得怎樣呢？

　　　你在安慰我嗎？　呵呵，好癢喔
　　　你們即使在這種城市之中……也能夠成長得很茁壯呢
　　　明明沒有聚光燈的照映，但是在我看來，仍然非常地耀眼……

　　　啊……　對了……
　　　為什麼我會把愛情限定於只能對人呢
　　　當我與你們在一起的時候，明明就能夠自然地展現出笑容啊

　　　喜歡、我非常喜歡你們喔！
　　　即使不能夠每日相見，你們也……

（中略）

導演：卡！
　　　不錯嘛～～　千早！
　　　妳只要肯作的話，還是辦得到啊！

千早：真是太感謝您了！

響：千早！　剛才真的很棒喔！

貴音：辛苦了

千早：兩位……

貴音：妳又更上一層樓了呢，如月千早

響：哎哎…妳究竟是用了什麼魔法啊！？

千早：這個啊……這可是只專屬於我的天使教我的喔！

響：天使？　那是啥啊？
　　再說得詳細一點嘛，千早！

千早：這是秘密呦！

響：啊～～教一下啦～～　小氣～～

（IM@S STATION）