IM@S Station 小劇場翻譯 - 02

最近最喜歡的兩首歌大概是亞美的「YOU往MY進！」跟春香的「START!!」
前者不用講是天才下田近期最強代表作（？），後者則是活潑開朗的曲風深深地吸引了我
尤其是一段跟二段結束後的「位置について……　よーい、ドン！」這一句
每次聽到這句，都會覺得真是完全打到了我的心坎裡
另外雖然美希很天使，但我卻沒有特別喜歡她的歌，實在覺得非常抱歉（猛虎落地勢
然後要說第三名的話，就是那連我自己都覺得非常驚訝的「arcadia」
我個人沒有特別喜歡千早、她之前的歌也都覺得還好（先對Fans說聲抱歉）
但arcadia這首無論是歌聲還是音樂都配合得恰到好處，可謂是爆發力十足的一首


然後就是講講動畫的心得
OP氣氛非常不錯，個人覺得可以有跟「The world is all one !!」同樣高的評價
第二話看完後還是覺得內心升起一股暖意，非常有被治癒了的感覺
在這後宮萌作品充斥的時代，還能有這種清流的溫馨作品，實在覺得滿難得的
不過第二話中間妖怪（？）那段真的讓我受到了不小的精神打擊，害我差點想快轉XD
如果後半沒有嚴重走樣的話，應該會支持一下BD

以上，是與內文完全無關的前言



第四回．開頭


響：嗚啊～～～～～～
　　好、好熱……

貴音：正是如此呢…

響：為啥東京的夏天會熱成這樣子啊…？

貴音：正是如此呢…

響：還有……為啥765 Pro就連一台冷氣都沒有啊！？

貴音：這一定有著很多很多的原因吧…

響：我在沖繩的故鄉啊，不管多熱的天氣也都不會這麼難過的說
　　可是像這樣每天都是大熱天的話，還真是有點……

貴音：響…　妳不覺得妳從剛才就一直不斷地喊熱嗎？

響：啊……可是事實就是這樣啊，沒辦法吧？

貴音：妳看看如月千早的樣子
　　　她從剛才就一直在隔壁的社長室裡面練習著新曲
　　　人家可是連一滴汗都沒流，而不斷地在努力著

響：我看我看……　真的耶…！

貴音：那首曲子似乎打算在冬季推出
　　　她在內心描繪著曲子的印象而唱著
　　　其結果就是將自己的周圍也化作與冬季同樣的氣氛
　　　只能說令人嘆為觀止呢

響：嗯…　說得也是……

　　好！　我也不能只是喊熱而已
　　即使在這種炎熱的天氣，也要能夠讓自己的周圍化作一股寒流！
　　嗚啊～～～　我已經燃燒起來啦！！

　　好！　就這樣直接去附近跑幾圈吧！
　　我出門囉～～！

千早：呼……　辛苦了～
　　　咦？　剛才好像有聽到我那霸的聲音耶…

貴音：呵呵…
　　　因為看見妳在這種大熱天又沒有冷氣的環境下，還能夠如此拼命地練習
　　　所以她覺得非常地感動喔

千早：咦？　社長室裡面……有冷氣耶…

（後面省略）



第四回．歌姬樂園


歌姬樂園NewBe@t

貴音：各位早安…

（吹氣聲）

貴音：那個……
　　　響？　如月千早？　妳們兩個在做什麼啊？

響：呼……呼……　貴音，早安啊

千早：四條，早安啊
　　　啊，差不多是要前往下一個錄影場所的時間了呢
　　　真是不好意思，在這裡忙了這麼久

貴音：呃…　妳們兩位的呼吸似乎很凌亂的樣子……
　　　發生了什麼事嗎？

響：其實啊，我跟千早一起在吹這些PV要用到的泳圈啦

千早：製作人突然打電話來說「大約要準備一百個左右喔」
　　　真是太亂來了呢

貴音：泳…圈……嗎…
　　　呃…　那究竟是拿來作什麼用途的東西啊？

千早＆響：咦！？

響：貴音……　妳難道不曉得泳圈是什麼嗎？

貴音：真、真是不好意思…

千早：呵呵……
　　　四條，妳稍微把雙手往上舉起來看看

貴音：啊！　妳要做什麼！？

（把泳圈套進去的音效）

千早：好了！
　　　這個東西就是像這樣，把身體穿過中間的空洞部份
　　　然後讓身體能夠浮起來的道具呦！

貴音：咦～～！　讓身體浮起來！？

響：沒錯喔！　泳圈可是夏天的必要工具之一呢！
　　　
貴音：原、原來是這樣啊～～
　　　沒想到在我們的日常生活中，就有這麼方便的東西…

千早：四條還頗意外地適合搭配泳圈呢

　　　那個……　妳要不要戴著那個東西，唱一首夏之歌試試看？

貴音：夏之歌？

響：總覺得這樣很罕見，應該不錯喔！

貴音：夏之歌嗎…？　那麼……

　　　就讓我在這晴空夏日下，向各位獻上一首夏之歌吧

（歌曲開始）

響：講到夏天要來了，就讓人覺得好興奮喔！

貴音：讓人蠢蠢欲動呢
（註：ウキウキ正好與泳圈（うきわ）有雙關）

千早：令人心跳不已呢

響：各位一起來唱吧！

三人：Sunny!

（中略）

響：嘿嘿……　果然，大家一起唱歌就會覺得很快樂呢

千早：是啊

貴音：那麼，我就先早妳們一步……往下一個錄影場所先走囉……

響：嗯，我們隨後也會……　咦…？

　　貴音，妳不是要出門嗎？　為什麼往窗戶的方向走啊？
　　門口在另一邊喔？

貴音：呵呵……　其實我是想要儘快嘗試這個泳圈的力量……
　　　在空中游泳的感覺，想必是非常愉快的吧……

響：咦～～～～！

千早：四、四條，妳誤會了！
　　　泳圈是要在水裡面才浮得起來的喔！

響：喂～～　貴音，妳不要那麼急啦！

（一陣驚叫）

響：會從窗戶摔下去的～

　　哇啊～～！　千早昏倒了～！

貴音：響、如月千早，那麼就等會兒見…

響：嗚哇啊～！
　　這可不只是等會兒的問題啦！

　　快來人救救命啊～～～～



第五回．開頭


響：嗚啊～～
　　做不完啊……　完全做不完啊……

貴音：響，不要只顧著抱怨
　　　趁現在這些時間努力去做的話不就好了嗎

響：我知道…這些我都知道啊！
　　可是……不管是英文、數學還是健康教育……全都還沒作完耶

　　而且最重要的是……我根本不記得每天日記的天氣啊！

　　我的記憶啊～～快點復甦吧！！

貴音：日記如果不是每天確實紀錄的話，似乎就沒有什麼意義了呢……

響：嗚…　不行了……
　　這麼一來…我就只能使出超級無敵必殺技了！

貴音：超級…無敵必殺技？

響：唔唔……

　　召喚！　現身吧，千早！！

千早：找我嗎？

響：喔耶！

　　我說啊，千早…　暑假作業……

千早：不行喔，作業就是要自己親手做
　　　想依靠別人就太天真了

響：嗚啊～

千早：附帶一提，就算妳想找春香幫忙也沒用喔

　　　因為她剛才也講了跟妳完全一樣的話

響：嗚噎～～～～
　　我大概可以想像她發生了什麼事……

千早：那就這樣囉
　　　我等一下還有課要上，所以就先告退了

響：啊！
　　既然這樣……　我只好使用最後的手段了！

　　貴音～～　我們一起……

貴音：請恕我拒絕
　　　我可不想也變成像剛才所提到的天海春香一樣

　　　那麼……

響：啊…等一下啦！

　　來個人幫幫我啦～～


（節目贊助商宣告）



第五回．歌姬樂園


歌姬樂園　NewBe@t


響：我問妳喔，千早
　　對妳來說，妳覺得誰才算是競爭對手啊？

千早：嗯？　怎麼突然問這個？

響：我剛剛才把上個禮拜沒看到的「武士電擊隊．薩克連者」給看完了呢
　　裡面的宿命對決實在是太帥氣了

　　自己如果也有一個可以被稱為競爭對手的人物，那該有多好啊

千早：這個嘛
　　　當妳們還待在961 Pro的時候，製作人也常說「Project Fairy」是我們的競爭對手呢

響：喔喔！　這麼一說，好像是這樣沒錯耶

　　啊！
　　我說啊，千早～
　　我們要不要從現在開始，就把對方設定為競爭對手啊？

千早：設定為競爭對手？

響：沒錯！
　　無論任何事情都要互相競爭！
　　在兩人互相你來我往之間，所等待著我們的就是愛與友情與世界和平啦！
　　吶，聽起來很帥氣吧

千早：不要說蠢話了
　　　這種事情，還是請妳去找亞美或真美吧
　　　我正忙於明天工作的準備呢

響：瘸，不會配合一下喔…

　　啊，對～了！
　　千早！　妳給我看好這個了！　鏘～～

千早：那、那是…！

響：不瞞妳說，這正是下周日即將舉辦的「世界歌姬．馬拉丹娜演唱會」初場入場卷喔！
　　這是從社長那邊拿到的唯一一張喔～　　千早，妳應該很想去吧？

千早：拜託！　我想要！

響：呼呼呼呼……
　　如果想要的話…　就跟我決一勝負吧！

　　從這邊跑到電視局的攝影棚，先到的人算贏家！
　　如果贏過我的話，這張票就送給千早囉！

千早：真的嗎！？

響：嗯，真的喔
　　競爭對手是不會食言的！

　　既然這樣的話，那就馬上……
　　預備……　開跑！！

千早：我不會輸的！！

（中略）

千早：我那霸，妳的腳程挺快的嘛！

響：千早也是啊！

千早：那當然啦，因為平常就必須為了唱歌而鍛鍊體力啊！

響：不愧是被我視作競爭對手的人物呢！

千早：但是，那張票我絕對不會放棄的！

響：我也是絕對不會輸的喔！
　　已經可以見到電視局了！

兩人：最後衝刺！！

（中略）

兩人：終點到！！

響：誰贏了呢…！？

千早：不知道耶…！

響：這樣的話，應該就是平手…吧？

千早：…也是呢……

響：千早，真是不好意思呢
　　那張票就送給妳吧

千早：咦！？

響：老實說啊……我打從一開始就想要送給千早了
　　才會說想要決勝負

　　所以……這張票就由千早拿去吧！

千早：我那霸……真是太感謝了！

響：唔……我找找看票在哪……

　　啊咧…啊咧咧……啊咧…！
　　那張票……不見了！！

千早：咦咦咦～！

響：難道是…　剛、剛才在跑步的途中…掉了……嗎…

　　畢、畢竟剛才是用盡全力衝刺嘛……
　　哈哈……啊哈哈……哈……

千早：我～那～霸～！

響：沒、沒、沒問題的啦！

　　只要照著剛才跑來的原路走回去看看，就一定會找到啦！　大概……

千早：我那霸～！

響：嗚…嗚哇啊！　我一定會馬上找到的啦～！

千早：你給我停下來！！

響：才不停咧！！



第六回．開頭（本回沒有歌姬樂園）


響：呼…… 千早跟貴音都好慢喔～
　　記得應該是叫我們三個在這裡等候通知才對吧…

　　唔！　走廊那邊傳來了千早與貴音的談話聲耶！
　　對了！　如果讓她們兩個獨處的話，會有怎樣的對話呢？
　　躲在沙發後面偷聽她們的對話吧！

千早：四條，這些是製作人托我轉交的資料……　放在這邊應該可以吧？

貴音：非常感謝妳，如月千早

千早：不客氣
　　　可是採訪還真是多呢……　大概會來不及校對稿子吧

貴音：說得也是
　　　但對方說希望能在今天內完成確認的工作呢
　　　看來必須要趕緊動工才行了

千早：嗯，加油吧

貴音：話說回來…
　　　今天似乎都沒有聽到響的聲音耶……

千早：這麼說的話…
　　　從今天早上到現在，一次都沒有聽到她的聲音……　難道有工作嗎？

貴音：不……
　　　今天所接到的指令，應該是三個人一起在事務所裡面待命才對……

千早：也許她突然接到了什麼工作吧？

貴音：這也是一種可能性呢…

　　　啊，如月千早，東西掉了喔……橡皮擦

千早：謝謝

貴音：不會…

千早：四條，妳要吃這個嗎？　喉糖

貴音：我收下了



響：咑啊～～～～！

千早：我那霸…？
貴音：響…？

響：太安靜了，我受不了啦～～～～！

（莫名其妙開始大哭，不過很萌（蛤？））


（贊助商介紹）