[艦これ] 12/27 更新內容翻譯

01▼驅逐艦「秋雲」【超修羅場】模式換圖開始實裝！

　　年末於有明的大祭典，時間終於越來越接近了
　　甲型驅逐艦「秋雲」也進入決戰體制。請各位多多關照！

02▼驅逐艦「風雲」【販售小妹】模式於期間內限定實裝

　　而在這個季節，無論是作者與販售人員，各參加者都卯足全力
　　甲型驅逐艦、夕雲型驅逐艦「風雲」因推不掉而於期間內實裝【販售小妹】模式
　　在師走（註1）的最後，夕雲型驅逐艦以及「艦娘」們還請各位多多關照！
　　
　　※註1：師走為12月的別稱

03▼艦娘【Xmas】模式期間限定實裝＆圖鑑收納

　　艦娘【Xmas】模式以及同期間內限定季節語音的實裝期間結束
　　相關圖像將會收納至艦娘圖鑑內。而時期也漸漸來到了年末
　　艦隊與「艦娘」們，會繼續朝著2017年末以及2018新春邁進！

04▼海防艦「対馬」們的【年末年始】模式於期間內限定實裝！
 
　　除了比以往稍早一點開始進入年末年始模式的水上機母艦「瑞穗」、
　　以及鎮守府的大掃除番長、年末年始模式的特型驅逐艦「曙」以外
　　從今年開始，海防艦「対馬」的【年末大掃除】模式也於期間內限定實裝
　　今年清掃今年畢！

05▼艦娘【師走】語音開始於期間內限定實裝

　　終於到了年末…艦娘【師走】語音開始實裝的期間了
　　除了以往的語音以外，本次還加入了伊號潛水艦伊13」「伊14」「伊400」
　　以及海防艦「占守」「国後」「択捉」「松輪」、法國戰艦「Richelieu」、
　　英國空母「Ark Royal」、防空驅逐艦「涼月」等，約20艘新實裝船艦

06▼戰艦「武藏」大型艦建造【建造率】於期間內提昇

　　大和型戰艦二號艦「武藏」的建造率於期間內限定提昇！
　　※未保有此艦的提督，更會大幅提昇
　　※四資源投入比例配方不會改變
　　※此提昇機制到新春也仍然存在。請於資源充足時進行挑戰

07▼改裝【驅逐艦】部份上修

　　下列改二改裝驅逐艦的最大性能部份微上修
　　【綾波改二】火力max 微上修
　　【潮改二】火力max 微上修
　　【時雨改二】雷裝max 微上修
　　【初霜改二】裝甲max等 微上修
　　【Верный】裝甲max等 微上修

[艦これ] 12/11 更新內容翻譯

01▼【秋活2017：期間限定海域】作戰結束

　　秋季活動2017：【捷号決戦！邀撃、レイテ沖海戦(前篇)】全作戰已經結束
　　參加本次作戰的所有提督們都辛苦了！

02▼授予【海峽章】

　　於秋活2017之中，成功突破蘇里高海峽的提督們
　　將會被授予成功突破紀念的【海峽章】
　　※【海峽章】並沒有什麼特殊的效能
　　※授予後會收納並顯示在戰績一覽畫面中
　　※會被展示在部份「桌」類家具上

03▼實裝／贈送【1YB第三部隊掛軸】

　　此外，為了紀念秋活2017：捷號作戰前篇中，多數提督成功跨越蘇里高海峽
　　將會贈送【1YB第三部隊掛軸】予所有的提督
　　各位提督…完美地達成了任務呢，以及西村艦隊辛苦了＆非常感謝！

04▼【1YB第三部隊】二戰隊伴隨各艦的「蘇里高海峽突入模式」解除

　　於蘇里高海峽夜戰中保護著二戰隊並進行突入的各艦
　　航空巡洋艦「最上」、驅逐艦「朝雲」「山雲」「滿潮改二」「時雨改二」
　　的【蘇里高海峽突入模式】已經解除。而「朝雲」「山雲」則變更為冬服裝備

05▼實裝冬季的新母港BGM「祈り」

　　各海域的BGM，部份更新為冬季樣式
　　「鎮守府點唱機」更新，曲順更新為冬季版、順帶實裝冬季的新母港BGM「祈り」
　　這個冬季，讓我們一同為沉眠於深海中的歷戰船艦與眾多英魂，作鎮魂的祈禱

06▼【Xmas】模式開始實裝！驅逐艦「長月」「Libeccio」新規實裝此模式

　　鎮守府也總算到了【Xmas】的時期
　　以往慣例的艦娘【Xmas】模式開始於期間內實裝
　　而這次冬季，驅逐艦「長月」以及義大利驅逐艦「Libeccio」也會實裝此模式！
　　冬季的驅逐艦娘們，也請各位繼續支持鼓勵！

07▼海防艦「佐渡」開始實裝【Xmas】模式

　　択捉型海防艦「佐渡」準備開始實裝【Xmas】模式
　　冬季的海防艦、海上護衛隊、對潛掃討小隊，也請各位繼續支持鼓勵！
　　
08▼「衣笠」「衣笠改二」開始新實裝【Xmas】模式

　　重巡洋艦「衣笠」以及「衣笠改二」開始新實裝艦娘【Xmas】模式
　　【Xmas】時節的重巡艦娘們，也請各位繼續支持鼓勵！

09▼艦娘【Xmas】語音開始於期間內實裝！

　　今年也開始於期間內實裝艦娘【Xmas】語音了！
　　除了既有語音，本次新增海防艦「占守」「択捉」等20餘艘的新【Xmas】語音！
　　輕巡「川內」「神通」「那珂」也請多指教。
　　對所有的鎮守府與艦娘們，獻上Merry Xmas!

[艦これ] 10/25 更新內容翻譯

01▼驅逐艦「滿潮」【改二改裝】實裝

　　在那次的夜裡，突入スリガオ海峡的朝潮型驅逐艦「滿潮」
　　她能夠經由更進一步的【改二改裝】而成為「滿潮改二」

02▼關於【滿潮改二】實裝的補充

　　※此改裝不需要改裝設計圖
　　※本次改裝也更新實裝了多種母港／戰鬥等【改二專用語音】
　　※於部份滿潮及八驅關聯新任務實裝【任務達成語音】
　　　（此語音會於本季秋活作戰結束後，收納於艦娘圖鑑中）

03▼【新裝備】實裝

　　新規裝備「12.7cm連装砲C型改二」實裝
　　※本裝備為驅逐艦等小型艦艇所使用的主砲兵裝
　　※可經由本日所實裝的改二改修以及改修工廠（明石工廠）入手

04▼追加實裝【改修工廠（明石工廠）】的新改修清單

　　隨著裝備工廠的擴建，經由各自艦娘的協力
　　開始能夠進行「九五式爆雷」以及新裝備「12.7cm連装砲C型改二」的改修工程
　　另外，也增加了能夠改修「12.7cm連装砲B型改二」的艦娘

05▼部份【火砲】兵裝性能上修（1）

　　下列部份火砲兵裝的性能進行上修更新
　　●20.3cm(3号)連装砲　※命中更新
　　●20.3cm(2号)連装砲　※夜戦特性更新
　　●15.5cm三連装砲改　 ※命中/対空更新
　　●15.5cm三連装副砲改 ※命中/対空更新

06▼部份【火砲】兵裝性能上修（2）

　　下列部份火砲兵裝的性能進行上修更新
　　●14cm連装砲　　　※火力更新
　　●15.2cm連装砲　　※火力更新
　　●15.2cm連装砲改　※火力更新

[艦これ] 10/18 更新內容翻譯

01▼本季【鎮守府「秋刀魚」祭】展開結束

　　期間限定的【鎮守府「秋刀魚」祭二〇一七】全任務結束
　　所有支援本次捕撈任務的提督們，各位辛苦了！

02▼期間限定「秋刀魚」「作業」「浴衣」「法披」模式實裝期間結束

　　隨著鎮守府「秋刀魚」祭，艦娘「秋刀魚」模式以及「F作業」模式的實裝
　　以及「浴衣」「法披」等模式也隨之結束
　　各新規艦娘模式都會收錄於艦娘圖鑑內

03▼「川內」的艦娘「秋季便服」模式，隨著晚秋而開始追加實裝

　　輕巡「川內」的艦娘「秋季便服」模式實裝開始
　　今年的秋季已悄悄地到來。而秋季的輕巡也與秋之夜戰一同向大家請安！

04▼「不知火」的艦娘「秋季便服」模式開始追加實裝
　　陽炎型驅逐艦「不知火」的艦娘「秋季便服」模式實裝開始
　　陽炎型驅逐艦二號艦穿著易於行動的秋季款連帽上衣
　　危急時也能夠迅速展開兵裝、進入迎擊態勢
　　至於失誤這種事情…當然是不會發生的！

05▼「秋雲」「藤波」的艦娘「秋季便服」模式開始追加實裝

　　驅逐艦「秋雲」、驅逐艦「藤波」也開始實裝艦娘「秋季便服」模式
　　面對晚秋而突然開始忙了起來的「秋雲」，外出時某種意義上也是臨戰態勢
　　「藤波」的秋季便服則也是打扮得漂漂亮亮地，並搭配合適的眼鏡出遊

06▼「天霧」「狹霧」的艦娘「秋季便服」模式／部份換圖開始追加實裝

　　特II型驅逐艦「天霧」的艦娘「秋季便服」模式實裝開始
　　而同型「狹霧」的「秋季便服」模式則由秋刀魚改為萬聖特別版
　　晚秋的「天霧」「狹霧」姊妹也請各位多多支持！

[艦これ] 09/29 更新內容翻譯

01▼鎮守府「秋刀魚」祭二〇一七

　　今年也來到了這個季節！鎮守府「秋刀魚」祭二〇一七開幕
　　作為祭典核心的【秋刀魚捕撈支援】也以今秋特別版本解禁！

02▼艦娘「秋刀魚」模式以及艦娘「F作業」等模式於期間內限定實裝

　　為此季節增添風采而幹勁十足的艦娘們
　　於期間內限定展開艦娘「秋刀魚」「F作業」「秋季法披」等模式
　　今秋的「卯月」，以及「F作業」模式寒地版本「Верный」也開始參戰！

03▼艦娘鎮守府「秋刀魚」祭期間限定語音開始

　　秋刀魚捕撈的季節！終於到來！
　　今年也為了盡全力確保漁場安全與秋刀魚捕撈的支援而展開艦隊！
　　除了以往的秋刀魚語音以外，海防艦「択捉」「松輪」「占守」「国後」
　　以及「長門」「陸奧」等專用新規語音也開始實裝！

04▼艦娘「秋季便服」模式開始投入！
　　今秋除了「秋之美味」模式以外，時尚法國戰艦「Richelieu」、
　　全力支援「秋刀魚」祭的驅逐艦「狹霧」、
　　比起魅力來講更在意食物，其實是姊姊艦的驅逐艦「白露」
　　這些艦娘們也緊接著投入「秋季便服」模式！
　　秋季的期間限定就此展開！

05▼練習巡航艦「鹿島」於期間內限定實裝「購物」模式

　　與歷史悠久的百貨店「三越」所合作的企劃受到許多提督青睞
　　真的是感到非常榮幸！
　　為了表達感謝之意，合作的練習巡洋艦「鹿島」之「購物」模式
　　將會投入本家！各位久等了！

06▼特型驅逐艦「浦波」也於期間內限定實裝「觀艦式」模式

　　今秋於有明特設泊地所展開的大規模「艦これ」觀艦式
　　感謝各位的參與以及支援！
　　繼僚艦「磯波」之後，特型驅逐艦「浦波」也開始實裝「觀艦式」模式！

07▼鎮守府「秋刀魚」祭【秋刀魚捕撈支援】解禁！

　　以鎮守府海域、北方海域等為中心的各個秋刀魚捕撈漁場海域
　　投入艦隊並擊破巡弋的敵艦隊、確保漁場的安全
　　經由支援各漁場的秋刀魚捕撈作戰，就可以獲得新鮮的當季【秋刀魚】

[艦これ] 09/12 更新內容翻譯

01▼【夏活2017：期間限定海域】作戰結束

　　夏季活動2017：期間限定海域【西方再打通！欧州救援作戦】全部作戰已告完結
　　各位參與作戰的提督們，辛苦您了！

02▼夏季限定艦娘【泳裝】模式＆限定語音實裝期間結束

　　夏季期間限定艦娘「泳裝」模式以及「夏語音」的實裝期間已經結束
　　而「長波」的「炒飯」模式實裝也一併結束
　　艦娘「泳裝」模式以及「炒飯」模式，會收錄在各自的艦娘圖鑑中

03▼艦娘【鎮守府「瑞雲」祭】模式的實裝期間結束

　　艦娘鎮守府「瑞雲」祭模式的實裝期間已經結束
　　對於參加以及應援鎮守府「瑞雲」祭的提督們，真的是非常感謝！
　　「艦これ」的季節也終於轉換到秋季了

04▼艦娘「浴衣」模式等開始於期間內限定實裝
　　今年也開始正式實裝艦娘「浴衣」模式了
　　補給艦／水上機母艦「神威」、驅逐艦「Libeccio」也一起實裝了「浴衣」模式
　　請各位繼續支持鼓勵！

05▼「由良改二」等開始實裝艦娘「浴衣」模式

　　輕巡「由良改二」、以及択捉型海防艦「択捉」「松輪」也開始實裝「浴衣」模式
　　然後雖然時機尚早，但驅逐艦「磯風」今年也開始烤秋刀魚了
　　本季也與艦娘們一同享受鎮守府的秋之饗宴！

06▼艦娘「秋語音」開始於期間內限定實裝

　　季節來到秋天……今年的艦娘「秋語音」也開始於期間內限定實裝了
　　另外，驅逐艦「朝風」「松風」「旗風」與「天霧」「狹霧」
　　航空母艦「Ark Royal」與戰艦「Richelieu」等艦也開始實裝新規的「秋語音」

[艦これ] 07/31 更新內容翻譯

01▼鎮守府「瑞雲」祭平安結束！

　　各位參與及給予鼓勵的提督們，真的是非常感謝！
　　為了慶祝鎮守府「瑞雲」祭平安結束，將贈送「特注家具職人」

02▼「扶桑」「山城」於期間內限定時裝【瑞雲模式】

　　於鎮守府「瑞雲」祭的最後，負責炒熱氣氛的戰艦／航空戰艦
　　「扶桑」「山城」於期間內限定時裝【瑞雲模式】
　　1/1原寸大小的「瑞雲」複製品，決定於富士裾野的富士急Highland延長公開展示！

03▼「那珂改二」實裝【報時語音】以及【改二專用語音】

　　改裝川內型輕巡洋艦三號艦「那珂改二」實裝【報時語音】以及【改二專用語音】
　　於舞台主位的那珂復活！　全國支持那珂的提督們，讓你們久等了！

04▼「那珂改二」部份性能上修
　　改裝川內型輕巡洋艦「那珂改二」的性能進行上方微調
　　・【對空】最大值進行上方微調
　　・【對潛】性能成長以及最大值進行上方微調

05▼驅逐艦「藤波」「朝霜」於期間限定實裝【浴衣模式】

　　驅逐艦「藤波」以及「朝霜」於今夏期間限定實裝新作【浴衣模式】
　　盡情享受祭典的主力王牌，請各位多多指教
　　※「藤波」的夏季語音有些微變化，雖然變化很細微但還敬請期待！

06▼驅逐艦「綾波」「敷波」於期間限定實裝【浴衣模式】

　　驅逐艦「綾波」以及僚艦「敷波」於今夏期間限定實裝新作【浴衣模式】
　　今夏的特型驅逐艦也請繼續支持鼓勵！

[艦これ] 07/14 更新內容翻譯

01▼艦娘「梅雨」模式實裝期間結束

　　艦娘「梅雨」模式的實裝期間結束。而艦娘「梅雨語音」也隨之結束
　　梅雨季即將結束…請各位繼續加油！

02▼艦娘「梅雨」模式收入至圖鑑

　　艦娘「梅雨」模式圖像已經收納在艦娘圖鑑內
　　而戰艦「扶桑」、驅逐艦「漣」、補給艦／水上機母艦「神威」等本季新艦娘
　　她們的梅雨模式也會收納在各自的圖鑑內

03▼擴充【母港最大擴充格】

　　艦隊母港的「艦娘」運用擴充格，已由目前最多【330艘】擴充至【340艘】
　　※進行艦隊母港擴充時，「裝備」持有數也會進行擴充（每次+40裝備格）

04▼艦娘「泳裝」模式期間限定實裝開始

　　戰艦「大和」「扶桑」「山城」「榛名改二」、潛水母艦「大鯨」
　　及其改裝後的空母「龍鳳」、輕巡「大淀」、驅逐艦「風雲」「Z3」等
　　約20餘艘艦娘，今年也開始實裝「泳裝」模式了
　　今夏也請各位多多指教！

05▼輕巡「大淀改」於期間限定實裝「泳裝」模式 with 祝ド・ドドンパ

　　於富士裾野的富士急Highland泊地所進行的通稱瑞雲Highland
　　當地的遊樂園中，以極高速度聞名的【ド・ドドンパ】（註1）即將開始啟用
　　因而以此來祝賀…（中略）…恭喜！
　　
　　註1：於富士急Highland中的超高速雲霄飛車強化版

06▼「間宮」「伊良湖」於期間限定實裝「泳裝」模式

　　給糧艦「間宮」以及「伊良湖」的「泳裝」模式限定實裝開始
　　※請於使用畫面觀賞
　　※效力並沒有什麼變化
　　※如果只是想看圖的話不需要使用，只要到確認畫面就可以看到

[艦これ] 06/23 更新內容翻譯

01▼實裝輕巡洋艦「由良」的【改二改裝】

　　輕巡洋艦「由良」目前已經能夠進行進一步的改裝
　　經由【改二改裝】成為「由良改二」
　　※此改裝需要改裝設計圖

02▼關於改裝輕巡「由良改二」

　　※改裝後的她，配備了多功能傾斜艦尾
　　※航空艤裝經過擴充強化，雖然搭載數不多，但可以進行多目的水上機的運用
　　※母港語音及戰鬥語音部份更新為改二專用

03▼實裝「由良」的【報時語音】

　　改裝後的輕巡洋艦「由良改」以及「由良改二」，實裝【報時語音】
　　各位「由良」提督，請盡情享受與「由良」一起在鎮守府的溫馨時間吧

04▼更新實裝「由良」的【結婚語音】

　　輕巡洋艦「由良」的新「結婚」語音，以及結婚後專用母港語音已經實裝
　　各位「由良」提督，想必已經等候多時！
　　※各「由良」提督請由艦娘圖鑑以及母港內自行確認

05▼追加單裝高角砲的主砲適性

　　某小口徑單裝高角砲的主砲
　　於睦月型驅逐艦、神風型驅逐艦、輕巡「由良」追加主砲適性
　　能夠進行比以往更高精度的砲擊
　　※特性依照艦種不同會有效果差異

06▼強化輕巡的連裝「主砲適性」

　　「15.2cm連裝砲」等輕巡的連裝主砲特性經過強化
　　於某最新銳輕巡洋艦姊妹上運用時，應該……能夠進行更高精度的砲擊

[艦これ] 06/06 更新內容翻譯

01▼艦娘「梅雨語音」於期間內限定實裝

　　艦娘「梅雨語音」已實裝。除了往常的艦娘們以外，這次也一併追加
　　「山風」「朝風」「松風」「占守」「國後」「択捉」等艦娘的語音

02▼實裝重巡洋艦「熊野」的【改二改裝】

　　實裝了最上型重巡洋艦「熊野」更進一步的改裝
　　可以經由【改二改裝】而成為改鈴谷型航空巡洋艦「熊野改二」

03▼實裝「熊野改二」的【航空母艦改裝】

　　改鈴谷型航空巡洋艦「熊野改二」再進一步改裝之後
　　可以改裝成為攻擊型高速輕空母「熊野航改二」
　　※此改裝需要改裝設計圖、高速建造材以及開發資材
　　※也可以再度改裝成為航空巡洋艦

04▼【新任務】的實裝

　　包含下列任務在內，共計七項【新任務】已實裝
　　●新編「第七戦隊」を編成せよ！
　　●海上護衛総隊、遠征開始！
　　●増強海上護衛総隊、抜錨せよ！
　　●新型砲墳兵装、戦力化開始！
　　※要接受這些任務前，必須先達成各自的前置條件

05▼追加實裝【改修工廠（明石工廠）】的新改修清單

　　改修工廠的清單進行擴充後，經由「熊野改二」或是「熊野航改二」的協助
　　可以進行數項裝備的強化改修

06▼實裝新道具【新型砲熕兵装資材】

　　為了讓新型的砲熕兵装能成為戰力的工廠資材道具「新型砲墳兵装資材」已實裝
　　使用此資材後，可由改修工廠（明石工廠）的裝備改修獲得「試製41cm三連装砲」
　　※此道具可經由任務等方式獲得

[艦これ] 05/22 更新內容翻譯

01▼【春活2017：期間限定海域】作戰結束

　　本季「艦これ」春活2017：期間限定海域【出擊！北東方面第五艦隊】
　　全作戰宣告結束。各位提督們辛苦了！

02▼春季限定艦娘「花束」模式的限定實裝期間結束

　　春季限定艦娘「花束」模式的驅逐艦「夕雲」「長波」「春雨改」
　　以及水上機母艦「瑞穗」的期間限定圖像已經結束

03▼【鎮守府吧台】對應新艦娘

　　「鎮守府吧台（鎮守府カウンタバー）」更新後，開始對應今春的新艦娘
　　※「鎮守府吧台」上面所擺放的飲料與食物
　　　其內容會隨著秘書艦（第一艦隊旗艦）的嗜好以及朝夕不同而產生變化

04▼給最近開始「艦これ」的提督們

　　家具「鎮守府吧台」為特殊家具
　　※由道具店進行販賣
　　※購買此家具需要特注家具職人。此為課金道具，無課金者也可由任務等方式獲得
　　　（本日所實裝的新任務就可以獲得特注家具職人）

05▼新家具實裝與【家具店】的品項更新（1）

　　「家具店」的品項已更新，實裝了包含下列新家具在內的新舊季節家具
　　・しょうぶ和箪笥
　　・皐月の壁紙
　　・皐月の窓
　　・皐月の机
　　・コンクリート壁
　　・レインコート＆傘掛け
　　・村雨の窓 new!

[艦これ] 04/05 更新內容翻譯

01▼艦娘「春季語音」於期間內實裝

　　包含新規二十餘艘在內，總計一百數十艘的艦娘
　　於限定期間內即將實裝「春季語音」！
　　在這春季櫻花盛開的時節中，還請各位多多支持艦娘們！

02▼實裝艦娘「春季語音」的艦娘

　　除了以往的百餘艘艦娘外，本次期間限定艦娘「春季語音」還新規收錄了
　　驅逐艦「春風」「初風」「舞風」「天津風」
　　以及輕巡「夕張」、重巡「Pola」、航空母艦「加賀」等！
　　「曙」與「朧」也於期間內追加了新規收錄的追擊語音

03▼【母港上限擴充欄位】的擴充

　　艦隊母港的「艦娘」運用擴充欄位，由原本的320艘擴增至上限【330艘】
　　※艦隊母港經過擴充後，「裝備」保有數也會自動擴增（+40裝備欄／每次擴增）

04▼實裝重巡洋艦「鈴谷」的【改二改裝】

　　最上型重巡洋艦「鈴谷」經過更進一步的改裝
　　可以改裝為鈴谷型航空巡洋艦「鈴谷改二」
　　※此改裝需要改裝設計圖
　　※此改裝後會更新實裝部份新錄語音
　　※「鈴谷改」的語音也會有部份更動

05▼實裝新裝備【強風改】

　　新型水上戰鬥機「強風改」正式實裝
　　※本裝備可以由「鈴谷改二」相關的新任務獲得
　　※本裝備也可以由「裝備改修」的裝備更新來獲得

06▼實裝新裝備【零式艦戦63型(爆戦)】

　　由零式艦戰向上型轉向戰鬥爆擊機的新裝備「零式艦戦63型(爆戦)」正式實裝
　　※本裝備可以由「裝備改修」的裝備更新來獲得
　　※本裝備可以由困難的新任務獲得

07▼實裝新裝備【8cm高角砲改+増設機銃】

　　新艦載對空裝備「8cm高角砲改+増設機銃」已實裝
　　※本裝備可以由「裝備改修」的裝備更新來獲得
　　※本裝備也可以由前述的新任務獲得

[艦これ] 03/17 更新內容翻譯

01▼【編成紀錄擴充欄】進行擴充

　　能夠用來紀錄／展開艦隊編制的「編成紀錄欄」
　　目前上限已擴充至【10欄】
　　有在使用此機能的提督們，請參考是否能有活用之處

02▼【編成紀錄擴充欄】的UI改善

　　針對能夠紀錄／展開艦隊編制的【編成紀錄】進行UI調整
　　已經將進行【編成紀錄】時的「紀錄」與「刪除」鈕拉開一段距離
　　此外，為了防止誤按，已移除艦隊【編成展開】時的「刪除」鈕
　　只留下「展開」鈕

03▼【大型艦建造】已經能夠造出水上機母艦「瑞穗」

　　水上機母艦「瑞穗」能由進行【大型艦建造】來獲得了
　　※可以經由航空運用艦的配方來建造
　　※大型建造建議在資源與資材有所餘裕的時候再進行，請勿急忙！

04▼【新任務】的實裝

　　總計四項【新任務】已進行新規追加實裝
　　●南西諸島方面の敵艦隊を撃破せよ！
　　●洋上航空戦力を拡充せよ！
　　●精鋭「水戦」隊の新編成
　　●精鋭「水戦」隊の増勢
　　※要接受這些任務，必須先完成各自的前置條件

05▼九六式陸攻可經由【開發】獲得

　　「開發」進行更新後，以航空運用艦作為旗艦時
　　可由特殊配方造出陸上攻擊機「九六式陸攻」
　　※要進行此開發，需要特殊的資源投入模式
　　※此為可配置於基地航空隊的戰力。不需要立刻就投入開發

06▼「12.7cm連装高角砲」的【開發】效率向上提昇

　　「開發」進行更新後，作為艦隊標準防空裝備的「12.7cm連装高角砲」
　　其開發效率稍微向上提昇了
　　※此裝備「12.7cm連装高角砲」於本日起開始可以進行裝備改修

07▼【改修工廠（明石工廠）】部份裝備改修日程更新

　　改修工廠（明石工廠）經過更新後
　　「摩耶改二」以及「瑞穗」「Zara due」目前實裝的裝備改修日程部分進行調動
　　※各裝備改修清單，會隨著秘書艦與日程的不同而進行變化

[艦これ] 02/28 更新內容翻譯

01▼【冬活2017】作戰結束

　　冬活2017：期間限定海域【偵察戦力緊急展開！「光」作戦】全部作戰已告完結
　　共同參加此作戰的所有提督們，各位辛苦了！

02▼實裝重巡洋艦「Zara」的【due改裝】

　　Zara級重巡洋艦同名艦「Zara」
　　於極高練度的狀態下，可以進行更進一步的改裝（改造）
　　※要改裝成為「Zara Due」，必須要有改裝設計圖
　　※更新了包含出擊關聯語音在內的部份新語音

03▼關於重巡洋艦「Zara Due」的補充事項

　　本艦特性…
　　・以重裝甲與大砲戰火力，能在日間砲擊戰中佔有其優位性
　　・能夠對其搭載主砲進行裝備改裝
　　・艦首附近增設了艦載水上機的格納庫
　　・經由本艦的運用，能夠於後述之新任務獲得新型擴增裝甲（バルジ）

04▼【新任務】的追加實裝（1）

　　包含期間限定：春の準備任務在內，已新規實裝共計六項新任務
　　●春の準備任務：桃の節句準備！
　　●春の準備任務：桃の節句準備を完遂せよ！
　　●潜水艦隊、中部海域の哨戒を実施せよ！
　　※於春の準備任務能夠獲得「菱餅」與「補強增設」等物品

05▼【新任務】的追加實裝（2）

　　包含「Zara due」的出擊任務在內，本次追加實裝下列的新任務群
　　●重装甲巡洋艦、鉄底海峡に突入せよ！
　　●潜水艦武装の強化
　　●六三一空「晴嵐」隊の編成
　　※要接受這些任務，必須先完成各自的前置條件

[艦これ] 01/25 更新內容翻譯

01▼艦娘「節分語音」於期間內限定實裝

　　包含新規40多艘在內，總計150艘左右的艦娘
　　於期間內限定實裝「節分語音」！
　　在這節分時期的艦娘們，也請各位多多支持！

02▼【新任務】實裝

　　包含節分期間限定任務在內，實裝共計三項的【新任務】
　　●節分特別出撃：制海権を確保せよ！
　　●精鋭「第八駆逐隊」突入せよ！　其他
　　※可以獲得特注家具職人與家具「節分の原稿机」、補強增設等道具！
　　※要接受這些任務，必須先完成各自的前置條件

03▼【演習】搭載新式配對系統

　　每天兩次決定演習對手的「演習」配對系統，進行更新並實裝新式的配對系統
　　●(新式)演習艦隊【第一群】
　　●(新式)演習艦隊【第二群】
　　●(舊式)全体
　　下次開始可由上述三種配對方式自由選擇

04▼針對【演習】新式配對系統的補充（1）

　　●(舊式)全体
　　選擇演習對手的方式，與以往相同
　　●(新式)演習艦隊【第二群】
　　選擇演習對手的新方式。並非由所有艦隊中挑選
　　而是由適合作為演習對手的母集合中挑選

05▼針對【演習】新式配對系統的補充（2）

　　●(新式)演習艦隊【第一群】
　　選擇演習對手的新方式。會由比第二群(新式)的對手還強一點
　　但勝利的話能夠得到更多演習效果的母集合中進行配對

06▼針對【演習】新式配對系統的補充（3）

　　※演習對手的更新每日兩次，目前的更新點在03:00與15:00
　　※演習對象抽出方式的選擇，於下次演習更新的【2小時前為止】才能進行變更
　　※演習艦隊【第一群／第二群】的判定方式，有可能會隨著更新而改變

07▼【母港最大擴充船位】的擴充

　　艦隊母港的「艦娘」運用擴充船位，上限由目前的310艘擴充至【320艘】
　　※當艦隊母港進行擴充時，「裝備」所持數也會自動進行擴充（每次+40格）
　　

[艦これ] 01/10 更新內容翻譯

01▼艦娘「新春」等模式實裝期間結束

　　艦娘「節日盛裝」模式、「新春」模式、「年末年始」模式等等
　　期間限定模式的實裝已經結束。而艦娘「新春語音」也隨之結束

02▼艦娘「節日盛裝」模式收納至圖鑑等

　　戰艦「Iowa」以及驅逐艦「山風」的「節日盛裝」模式、
　　航空母艦「鳳翔」的「新春」模式等，已收納至各自的艦娘圖鑑中
　　而「鎮守府吧台」、「任務娘」以及「道具店娘」等也變更為一般模式

03▼裝備【改良型艦本式タービン】的機能擴充

　　「機關部強化」系裝備【改良型艦本式タービン】的機能已進行擴充
　　除了通常裝備格以外，也能夠裝備於「補強增設」格
　　※「改良型艦本式タービン」以及「強化型艦本式缶」都可由本次新任務獲得

04▼實裝【機關部強化】系列裝備的協同作用

　　若同時裝備「機關部強化」的【改良型艦本式タービン】與【強化型艦本式缶】
　　就能夠徹底強化船艦的機關部、獲得艦速提昇的效果
　　此效果能夠讓原本【低速】的艦娘變為【高速】

05▼【機關部強化】系裝備的協同作用補充說明（1）

　　※除了「強化型艦本式缶」以外，【新型高温高圧缶】也能夠發揮同等以上的威力
　　※根據艦娘的艦型不同，有各自的潛在艦速特性
　　　因此協同作用的發生與否／強化內容也有可能會出現差異

06▼【機關部強化】系裝備的協同作用補充說明（2）

　　※「戰艦」與「航空戰艦」的艦速經由機關部強化，也能夠變為「高速」
　　※由「高速」以上艦娘構成的艦隊，就稱為「高速」艦隊
　　※而艦種需要「高速戰艦」的情況，就只能用原本被稱為「高速戰艦」的艦娘而已

07▼【機關部強化】系裝備的協同作用補充說明（3）

　　※艦速也有可能強化至「高速」以上
　　※「高速」以上的機關部強化，目前只影響「迴避」性能而已
　　　而今後可能會實裝此種艦速能夠有效發揮的作戰海域或戰況
　　

[艦これ] 12/22 更新內容翻譯

01▼「鈴谷」於期間限定實裝【Xmas】模式

　　重巡洋艦／航空巡洋艦「鈴谷」於聖誕時節期間，實裝了限定艦娘圖像
　　請各位多多支持這位圍繞著聖誕氣氛的重巡艦娘！

02▼「朝雲」於期間限定實裝【Xmas】模式

　　驅逐艦「朝雲」於聖誕時節期間，實裝了限定艦娘圖像
　　也請各位在這寒冷季節中，繼續支持這位擅長照顧人的朝潮型驅逐艦！

03▼「山雲」於期間限定實裝【Xmas】模式

　　驅逐艦「山雲」於聖誕時節期間，實裝了限定艦娘圖像
　　請各位也能繼續支持這位裝備著Xmas時節限定麋鹿角的朝潮型驅逐艦！

04▼期間限定追加艦娘【Xmas語音】

　　下記艦娘將會進行新規實裝Xmas限定的艦娘「Xmas語音」
　　戰艦「大和」、航空母艦「鳳翔」、重巡「最上」「三隈」「Pola」
　　驅逐艦「曉」「響」「雷」「電」
　　而鎮守府吧台也新增了多數Xmas菜單！

05▼【鎮守府吧台】進入Xmas時節限定模式

　　每次都搞各種花樣的家具「鎮守府吧台」，也終於進入【Xmas】限定模式了！
　　※「鎮守府吧台」上面所擺放的飲料及料理
　　　會隨著時間以及秘書艦（第一艦隊旗艦）的嗜好而產生變化

06▼【新料理家具】實裝以及家具店品項更新

　　包含新家具在內，適合於Xmas時節擺放的Xmas料理家具已經進貨囉
　　・ローストビーフディナー new!
　　・ライスコロッケディナー new!　(※經由任務獲得)
　　・七面鳥のディナー
　　※特注家具職人也可以經由任務獲得！

07▼季節限定【新任務】實裝

　　下記兩項【新任務】於冬季期間限定實裝
　　●冬季特別任務：精鋭「駆逐隊」、出撃！
　　●冬季特別任務：水上機母艦、抜錨せよ！
　　※可以經由這些任務獲得特注家具職人、新料理家具以及「補強增設」！
　　※要接受這些任務，必須先完成各自的前置條件

[艦これ] 12/09 更新內容翻譯

01▼【秋活2016】作戰結束

　　秋季活動2016：期間限定海域【発令！艦隊作戦第三法】
　　全作戰已告完結。共同參加此作戰的所有提督們，各位辛苦了！

02▼艦娘「晚秋語音」以及「秋之紅酒語音」限定實裝期間結束

　　「Pola」以外的艦娘「晚秋語音」以及「秋之紅酒語音」結束
　　而想再稍微多喝一點的「Pola」，也會隨著本次實裝的艦娘「Xmas語音」
　　一同，請各位多多指教

03▼艦娘【Xmas語音】期間限定實裝開始

　　艦娘「Xmas語音」的期間限定實裝已經開始
　　包含20餘艘的新錄語音在內，多數的艦娘已經實裝
　　今冬也請繼續支持迎接聖誕節的艦娘們！

04▼「球磨」於期間限定實裝【Xmas】模式

　　輕巡洋艦「球磨」已實裝季節限定艦娘圖像
　　在這個冬季，也請繼續支持穿著紅色【Xmas】服裝的球磨型輕巡長女
　　以及5500t級輕巡們！

05▼「まるゆ」於期間限定實裝【Xmas】模式

　　潛航輸送艇「まるゆ」已實裝季節限定艦娘圖像
　　在這個冬季，也請繼續支持白色【Xmas】樣式的三式潛航輸送艇！

06▼「明石」於期間限定實裝【Xmas】模式

　　工作艦「明石」以及「明石改」已實裝能稍稍體驗Xmas氣氛的局部改圖
　　另外，在改修工廠中的她雖然會穿回原本的模樣
　　但到了「道具店」內，經過精心打扮的【Xmas】模式就會呈現在您的眼前

[艦これ] 11/04 更新內容翻譯

01▼【鎮守府秋刀魚祭】已結束

　　於本秋季期間限定實裝的「鎮守府秋刀魚祭2016」全作戰完結
　　參加「鎮守府秋刀魚祭」的提督們，各位辛苦了！

02▼實裝輕巡洋艦「鬼怒」的改二改裝

　　於極高的練度下，輕巡洋艦「鬼怒」得以進行更進一步的改裝（改造）
　　※此改裝需要改裝設計圖
　　※更新實裝了包括母港與部份戰鬥語音在內的新錄語音

03▼輕巡洋艦「鬼怒改二」的補充事項

　　・得以運用「大発（大発動艇）」等登陸用舟艇裝備
　　・於能利用「大発」系裝備加成的遠征、
　　　以及部份通常海域的資源獲得上都能發揮其能力
　　・無法運用「甲標的」
　　・根據對空兵裝的裝備狀態，能發揮「有效的對空射擊」

04▼【新任務】追加實裝

　　已追加實裝總計六項的新任務
　　●「第十六戦隊(第三次)」を編成せよ！
　　●南西諸島防衛線を増強せよ！
　　●精鋭「第十六戦隊」突入せよ！
　　以及其他
　　※本次還有經由運用「鬼怒改二」，能夠獲得「特大発動艇」的任務

05▼【改修工廠（明石工廠）】追加新改修清單

　　改修工廠經過擴充，經由某位艦娘的協助
　　可以進行「25mm三連装機銃 集中配備」、「特大発動艇」的改修工程
　　此外，「鬼怒」「あきつ丸」「摩耶改二」
　　根據週次改變的改修清單也進行了更新

06▼改／改二改裝後的部份「艦娘」運最大值上修

　　改二改裝後的艦娘「那珂改二」「潮改二」
　　「綾波改二」「磯風改」「初月改」
　　其各自的「運」最大值已進行上修

07▼改裝後的輕巡洋艦「長良」「名取」追加語音

　　改裝後的輕巡洋艦「長良改」以及「名取改」
　　各自追加實裝了「補給」以及「放置」等新錄語音

[艦これ] 10/21 更新內容翻譯

01▼艦娘【大採購模式】於期間限定實裝

　　戰艦「金剛」「山城」、航空母艦「天城」
　　進行艦娘【大採購模式】的期間限定實裝
　　在這逐漸夜長的秋季，也請繼續努力吧！

02▼艦娘【烏龍麵模式】以及【F作業模式】於期間限定實裝

　　驅逐艦「夕立改二」進行艦娘【烏龍麵模式】的期間限定實裝
　　另外，各艦娘的【F作業模式】也開始於今秋期間限定實裝
　　※驅逐艦「曙」已更新為【F作業模式】

03▼艦娘【秋之美味模式】以及【萬聖節模式】等，於期間限定實裝

　　今秋也會在各自的時節下開始【秋之美味模式】以及【萬聖節模式】、
　　【慕尼黑啤酒節（註1）模式】等期間限定實裝模式
　　※戰艦「Roma」已更新為【萬聖節模式】

04▼艦娘【秋刀魚模式】於期間限定實裝（1）

　　今年也終於迎來「鎮守府秋刀魚祭」的時節了！
　　除了驅逐艦「磯風」以外，今年更新增實裝輕巡洋艦「多摩」、
　　驅逐艦「夕雲」、驅逐艦「時雨改二」的艦娘【秋刀魚模式】
　　敬請期待！

05▼艦娘【秋刀魚模式】於期間限定實裝（2）

　　今秋的艦娘【秋刀魚模式】，有潛水母艦「大鯨」、航空母艦「龍鳳」、
　　強襲揚陸艦「あきつ丸」、甚至連重巡洋艦「Zara」、戰艦「扶桑」等
　　也加入了期間限定實裝的行列！
　　今秋也請多多享受這個盛產「秋刀魚」的時節吧！