[艦これ] 09/12 更新內容翻譯

01▼【夏活2017：期間限定海域】作戰結束

　　夏季活動2017：期間限定海域【西方再打通！欧州救援作戦】全部作戰已告完結
　　各位參與作戰的提督們，辛苦您了！

02▼夏季限定艦娘【泳裝】模式＆限定語音實裝期間結束

　　夏季期間限定艦娘「泳裝」模式以及「夏語音」的實裝期間已經結束
　　而「長波」的「炒飯」模式實裝也一併結束
　　艦娘「泳裝」模式以及「炒飯」模式，會收錄在各自的艦娘圖鑑中

03▼艦娘【鎮守府「瑞雲」祭】模式的實裝期間結束

　　艦娘鎮守府「瑞雲」祭模式的實裝期間已經結束
　　對於參加以及應援鎮守府「瑞雲」祭的提督們，真的是非常感謝！
　　「艦これ」的季節也終於轉換到秋季了

04▼艦娘「浴衣」模式等開始於期間內限定實裝
　　今年也開始正式實裝艦娘「浴衣」模式了
　　補給艦／水上機母艦「神威」、驅逐艦「Libeccio」也一起實裝了「浴衣」模式
　　請各位繼續支持鼓勵！

05▼「由良改二」等開始實裝艦娘「浴衣」模式

　　輕巡「由良改二」、以及択捉型海防艦「択捉」「松輪」也開始實裝「浴衣」模式
　　然後雖然時機尚早，但驅逐艦「磯風」今年也開始烤秋刀魚了
　　本季也與艦娘們一同享受鎮守府的秋之饗宴！

06▼艦娘「秋語音」開始於期間內限定實裝

　　季節來到秋天……今年的艦娘「秋語音」也開始於期間內限定實裝了
　　另外，驅逐艦「朝風」「松風」「旗風」與「天霧」「狹霧」
　　航空母艦「Ark Royal」與戰艦「Richelieu」等艦也開始實裝新規的「秋語音」

07▼【家具店】的品項「秋」更新（1）

　　「家具店」的品項已更新，實裝了包含下記新家具在內的新舊「秋」季節家具
　　・鎮守府秋祭りの屋台
　　・鎮守府秋祭りの射的
　　・長月の床 new!
　　・秋の床板
　　・紅葉の職人床
　　・中秋の名月敷物
　　・高級木材の壁
　　
08▼【家具店】的品項「秋」更新（2）

　　・秋仕様の壁紙
　　・折鶴の壁紙
　　・紅葉の壁紙
　　・長月の壁紙 new!
　　・赤とんぼの壁紙
　　・「海上護衛」掛け軸
　　・「なのです」掛け軸
　　・「観艦式」掛け軸
　　・「加賀」模型と桐箪笥
　　・温泉檜風呂
　　・富嶽タイル画

09▼【家具店】的品項「秋」更新（3）

　　・緑カーテンの窓
　　・秋の気配な窓
　　・長月の秋窓 new!
　　・お月見窓
　　・豪華なお月見窓
　　・すすきの窓
　　・ドレッサー
　　・ハンガーラック
　　・メルヘンシェルフ
　　・月夜海(つきよみ)の蓄音機 new!
　　・提督の書斎机 ・秋刀魚の食卓

10▼【隨著季節變化的家具】季節更新

　　「温泉檜風呂」以及「温泉岩風呂」轉換到秋季模式
　　而「鎮守府吧台」則開始對應夏活的新艦娘們
　　且夏季模式結束，會慢慢轉移到秋季

11▼【鎮守府點唱機】更新

　　「鎮守府點唱機」更新，變更曲順的顯示
　　秋季的鎮守府BGM
　　♪「鎮守府の秋祭り」
　　♪「秋月の空」
　　以及新的演唱曲　♪「月夜海」
　　這是秋刀魚四人組所演唱的先行試製短版，請各位試試！

12▼【改修工廠（明石工廠）】追加新的改修清單（1）

　　改修工廠（明石工廠）擴充後，經由某位艦娘的協助
　　已經能夠進行「15.2cm三連装砲」的裝備改修工作了

13▼【改修工廠（明石工廠）】追加新的改修清單（2）

　　改修工廠（明石工廠）擴充後，經由某位艦娘的協助
　　已經能夠進行「F6F-3」「F6F-5」的裝備改修工作了
　　※此裝備可以經由任務更新成為【夜間戦闘機型艦上戦闘機】

14▼【新裝備】實裝

　　下列新裝備已進行實裝
　　艦上攻撃機「TBF」
　　夜間作戦型艦上攻撃機「TBM-3D」
　　航空作戦支援装備/要員「夜間作戦航空要員」
　　航空作戦支援装備/要員「夜間作戦航空要員+熟練甲板員」
　　※可經由本日所實裝的Mk.II改裝相關的任務來獲得

15▼【新任務】追加實裝

　　實裝包含下列新任務在內的任務
　　●精強「任務部隊」を編成せよ！
　　●輸送部隊の練度向上に務めよ！
　　●夜戦型艦上戦闘機の開発
　　●夜間作戦型艦上攻撃機の開発
　　●精強大型航空母艦、抜錨！　以及其他
　　※要接受這些任務，必須先達成各自的前置任務

16▼實裝航空母艦「Saratoga」Mk.II改裝

　　大型正規空母「Saratoga」經由更進一步的改裝
　　可以改裝成為夜間作戰用航空母艦「Saratoga Mk.II」
　　※本改裝需要「改装設計図」以及「試製甲板カタパルト」

17▼航空母艦「Saratoga」Mk.II再進一步的改裝

　　夜間作戰用航空母艦「Saratoga Mk.II」經過再進一步的改裝
　　可以轉換改裝成為裝甲空母「Saratoga Mk.II Mod.2」
　　※本轉換改裝不需要「改装設計図」

18▼【大型艦建造】的擴充

　　經由【大型艦建造】系統，可以進行補給艦／水上機母艦「神威」的建造
　　而在特定條件下，也能夠建造出航空母艦「Saratoga」
　　※大型艦建造請於資源／資材有餘裕時再使用

19▼實裝航空母艦「戦爆連合」Cut-in攻擊

　　依航空母艦所運用的艦載機構成
　　可於晝間戰鬥中使出強力攻擊的Cut-in攻擊已實裝
　　※敵方深海棲艦中，目前配置於最前線的部份精銳空母也會使用此種攻擊

20▼關於航空母艦Cut-in攻擊的補充

　　※夜間作戰用航空母艦、以及經由裝備獲得夜間作戰能力的空母
　　　依照其所搭載的艦載機構成，也有可能使用夜襲Cut-in攻擊
　　※今日開始實裝的「航空母艦Cut-in攻擊」
　　　其內容與種類，預定於今後順次更新

21▼畫面顯示相關的更新

　　・實裝「天霧改」的專用圖像！
　　・「Luigi Torelli改」的圖像已經能於艦娘圖鑑中觀賞
　　在這秋季長夜中，也請繼續支持「艦これ」與「艦娘」們！

　　

來源：艦これ官方推特