[艦これ] 5/9 更新內容翻譯

本週主要是活動結束維修，同時作一些小地方修改

01▼【春季活動】完結

　　【春季活動：期間限定海域】到此結束
　　非常感謝共同參加作戰的各位提督，而【八八資源セット】的販售也同樣告一段落

02▼三艘【重巡】的追加語音實裝

　　重巡「妙高」以及「那智」、「羽黑」的【追加語音】即將實裝
　　將會追加／更新「放置」以及「補給」的語音，另外還有結婚後回到母港時的語音
　　而「妙高」也會追加「報時」的語音

03▼兩艘【輕巡】的追加語音實裝

　　輕巡「球磨」以及「多摩」的【追加語音】即將實裝
　　將會追加／更新「放置」以及「補給」的語音

紙模大和製作記（3）

經過E-5的摧殘（？）以後
這幾天一邊練艦一邊儲資源，終於可以開始正常刷艦
不過目前在E-1撈了兩天還是無所斬獲
只能期待剩下一天能不能有什麼令人驚喜的進展

活動後也開始來著手製作紙模大和的艤裝
雖然曾經一度想放棄，但秉持著做事還是要有始有終的精神（其實只是想騙網誌篇幅）
所以還是繼續努力下去

所有的人生，都同樣美好

剛才逛NICO的時候無意中看到的勵志廣告
為了推廣（？），就把內容翻了一下
我覺得日本人對這套實在是很在行
這也是我會喜愛日本文化的其中一個原因 

雖然有人說日本人很偽善，表現上說一套、心裡想的又是另一套
但如果連這種表面工夫都做不到的人又是怎樣呢？


 
以下為台詞翻譯：

[艦これ] 2014春季活動完全制霸

真是一場漫長的決戰
從上週六開始決定攻略，當天就把剩餘的燃16k以及彈18k全數耗盡
而敵方的戰力計量表仍然剩兩格多
因此就只能仰賴微薄的自然恢復及遠征、任務來補給資源

到了週日晚上，終於把敵軍戰力計量表磨光
進入只差一次擊破旗艦就能獲得勝利的狀態
接著就是不斷想辦法磨出資源來，然後祈禱能順利進王＆擊破


▲勝利時的資源量，一切盡在不言中（？

[艦これ] 2014春季活動E-4突破

E-4雖然沒有預料中那麼難
不過途中的空母ヲ級改仍然是讓我吃盡苦頭
因為導航配置的關係喪失了制空權，使敵方得以發動日間連擊＆Cut-in
所以只好使用提督終極奧義－－－－努力祈禱
希望能在沒有人大破的情況下通過
而其結果當然……　　還是大量道中大破勸退發生（死

由於E-4的第一點跟王點都是潛水艇
因此這次的主力構成當然就是驅逐跟輕巡
但為了防止王點T字不利或敵方突然神閃
最好再加裝一台二輪攻擊產生器（喂