[艦これ] 2014春季活動官方更新情報翻譯

前言：此篇內容為本人所翻譯，如需轉載請先知會一聲
　　　專有名詞基本上不翻。如果翻譯有誤或有其他心得或見解，請不吝指教，謝謝


來源：艦これ官方推特


01▼複數【新艦娘】以及【新改裝艦娘】即將實裝！

　　【新艦娘】驅逐艦「天津風」・驅逐艦「谷風」・
　　　　　　　工作艦「明石」・輕巡洋艦「酒匂」
　　【新改装艦】航空巡洋艦「利根改二」・航空巡洋艦「筑摩改二」・
　　　　　　　　戰艦「Bismarck zwei」
　　以上船艦即將實裝


02▼關於新艦種：工作艦「明石」的特殊機能「泊地修理」（1）

　　即將新規實裝的工作艦「明石」，將其作為旗艦且停留在母港的情況下
　　能夠使用「泊地修理」的特殊技能，直接對小破以下的船艦進行維修（不需入渠）
　　若增設裝備【艦艇修理設施】，則能增加同時維修的上限數


03▼關於新艦種：工作艦「明石」的特殊機能「泊地修理」（2）

　　新規實裝工作艦「明石」的「泊地修理」為每隔一段時間自動實施
　　（比起不使用高速修復材的入渠還快一點，並會視情況消耗若干資材）
　　初期裝備的情況下，可以同時進行兩艘的修復


04▼關於工作艦「明石」的入手方式

　　於本次維修結束後所實裝的【春季活動：期間限定海域】
　　攻略其作戰第2海域【南西海域：ズンダ海峡を越えて】完成後
　　即可入手【新艦娘】工作艦「明石」
　　另外，「明石」也預定在往後再度追加新機能。敬請期待！
　　

05▼關於【春季活動：期間限定海域】的構成

　　春季期間限定海域是由【南西海域方面】的3個作戰海域所構成
　　第1海域：「サメワニ沖海戦」
　　第2海域：「ズンダ海峡を越えて」
　　第3海域：「強襲！ポートワイン破壊作戦」
　　此外，對於制霸所有海域的猛者提督們……


06▼關於【春季活動：期間限定海域】的【第2階段作戰】

　　將【南西海域方面】的所有作戰都攻略完畢的提督
　　就能夠參加【第2階段作戰：離島攻略作戰】
　　※不過，本作戰為極高難度的作戰海域，請自行判斷是否參加！
　　※本作戰並不是MI作戰


07▼關於海域攻略能獲得的【勳章】

　　完成期間現定海域的攻略，就能獲得1枚【勳章】
　　另外，各作戰海域的最終海域則能夠獲得複數枚的【勳章】
　　※收集四枚勳章就可以交換【改裝設計圖】。當然也能夠直接換成資材


08▼期間限定海域的補充

　　通常海域的擴充作戰（Extra Operation）每到月初就會重置戰力計量表及可獲得的勳章
　　期間限定海域則沒有此種設定。
　　※但攻略時仍然有新艦娘或道具等獎勵


09▼關於【春季活動：期間限定海域】的攻略獎勵

　　第1海域「サメワニ沖海戦」...勳章 + 裝備 + 課金道具
　　第2海域「ズンダ海峡を越えて」...勳章 + 工作艦【明石】
　　第3海域「強襲！ポートワイン破壊作戦」...勳章*2 + 驅逐艦【天津風】
　　※【谷風】為打撈可能的船艦


10▼關於【支援艦隊】的應用

　　能夠經由【遠征】派遣【支援艦隊】來支援主力艦隊
　　分為支援途中進擊的「前衛支援任務」、以及支援主力決戰的「艦隊決戰支援任務」
　　請視敵我雙方的戰力來活用


11▼新BGM投入！

　　於【春季活動：期間限定海域】之中
　　預計新規實裝新海戰BGM「索敵機、発艦始め！」、新決戰BGM「敵艦隊、見ゆ！」
　　以及額外一首【共計3首新樂曲】。敬請期待！


12▼關於艦隊的【索敵兵裝】

　　於本次實裝的【期間限定海域】中，要捕捉到各海域的目標艦隊
　　可能會需要具有【高度索敵性能】的艦隊
　　艦隊的索敵能力重點就在於所搭載的【偵察機】、【電探】等【索敵兵裝】的充實與否


13▼提昇艦隊【索敵能力】的方法

　　・讓索敵能力值高的【艦娘】參加艦隊編成。
　　・裝備具有索敵能力的【電探】。
　　・搭載具有索敵能力的【水上偵察機】【水上觀測機】【水上爆擊機】。
　　・讓航空母艦搭載具有高索敵能力的【艦上偵察機】。等等


14▼關於經由索敵機的【接觸】（1）

　　只要是沒有讓敵方完全奪去制空權的情況
　　艦隊中所搭載的水上／艦上偵察機等等的【索敵機】
　　開幕航空索敵後會與敵艦隊【接觸】、並輔助我方的開幕航空攻擊
　　（※即為開幕航空打擊力上升）


15▼關於經由索敵機的【接觸】（2）

　　經由下列情況會影響索敵機的【接觸】
　　・我方艦上戰鬥機所帶來的制空權確保與航空優勢
　　・艦隊所搭載的索敵機陣容
　　另外，成功【接觸】的索敵機其【命中】補正越高，也會影響開幕航空打擊力所提昇的值


16▼關於【接觸】的補充

　　・打擊力提昇效果並不會太高（最大值約為+20%前後）
　　・敵艦隊也會以同樣條件來實行
　　・若航空母艦所搭載的【艦上偵察機】陣容太薄弱，
　　　可能會讓【艦上攻擊機】來進行開幕航空索敵及接觸的行動


17▼搭載索敵機所進行的【彈著修正射擊】實裝

　　在日間砲擊戰中，且艦隊全體具有高索敵值、制空權為確保或優勢的情況下
　　搭載有【水上偵察機／觀測機／爆擊機】且為巡洋艦以上的艦娘
　　可能會發動【日間特殊砲擊】（連續砲擊等等）


18▼近代化修改的介面與其他更新

　　近代化修改時，只要選擇取消（キャンセル）就會跳回第一艦隊的症狀已修正！
　　※讓大家久等了！
　　另外，在「編成、改裝、解體」各項目時的艦娘排序，已修正為各自獨立保存


19▼一些細部的介面調整／修正

　　・解體演出的時間縮短
　　・複數潛水艇時的開幕聲納音最佳化
　　・爆雷與航空攻擊的顯示節奏最佳化
　　・修正關閉BGM時的雜音
　　・縮短遊戲開始時讀取的時間
　　・降低網路通訊讀取量


20▼部份Macro（巨集）對策強化

　　巨集工具等等的使用，為違反規約、且遭受明確禁止
　　萬一目前正在使用的玩家，請立刻停止繼續使用。
　　而繼續使用的玩家，那非常抱歉地，可能隨時會遭受停止帳號等等的處置


營運額外愛心提醒（？）

　　給等待著榛名再度改裝的各位：
　　非常感謝各位對於榛名的愛用。
　　在高速戰艦四姊妹中，到為止最後仍然注視著遼闊天空而戰的她
　　與其他姊妹同樣地，有朝一日會實裝「改二」的。
　　到那時為止，希望能夠再靜候片刻。


21▼關於【期間限定海域】的補足

　　期間限定海域遭遇的敵方編隊，會根據遊戲進行度產生變化
　　（高難度敵艦隊的掉落內容／掉落率也會提昇）
　　此外，期間中的敵軍艦隊編成，可能會有撤退或增援的情況發生。
　　非常抱歉，請各位多多包涵。


22▼關於【春季活動】的補足

　　・活動期間，道具屋慣例的「八八資源セット」再度販售開始。
　　・「一週年紀念掛軸」之類的東西就留在下次更新……！
　　・於「一週年紀念」？追加實裝餓狼「足柄」的新台詞！
　　※其他的艦娘也會依次加入。敬請安心！


23▼「旗艦」大破時使用應急修理要員／女神繼續進擊系統實裝

　　原本「旗艦」大破時，即使有裝備應急修理要員／女神的情況，仍然會【強制回港】
　　但今後若有裝備應急修理要員／女神的話，可以【任意選擇】以下行動
　　・使用應急修理要員／女神後，繼續「進擊」
　　・「回歸」至母港


24▼【期間限定海域】的入場條件

　　通往期間限定海域之各作戰海域的條件與以往相同
　　・【出擊勝率】在一定值以上（76％以上的話就OK）
　　・【母港的空位（艦娘／裝備）】5格／20格以上
　　只要滿足以上條件，就能參加作戰海域的出擊