IM@S Station 小劇場翻譯 - 05

最近實在是太忙了，導致上週完全沒時間翻
所以本週再怎樣至少還是想辦法擠出一篇來
雖然好像沒什麼人在看，不過既然已經說要作了，還是希望不要半途而廢


READY!!　完整版實在是太棒了
雖然可能是第一段實在Loop太多次了
聽到第二段的歌詞編排，某些地方在節奏上反而覺得沒有第一段來得好
但即便如此，仍然是一首超棒的作品
可惜就是沒事先預訂，台北不曉得哪裡可以買到現貨CD？（95樂府之類？）

接下來是動畫版兩週份的心得
第五話泳裝回，最後帶出龍宮計畫；第六話則是龍宮小町正式出道
雖然不知道從第一話到這邊過了多久
不過我們的甲兒Ｐ都到了律子推出龍宮計畫才有危機意識，感覺好像不是很可靠啊
最後還得仰賴超天才美希天使的援助才解除危機

然後本週重點，就是小鳥妄想荒木版龍宮小町（可惜不是真的請本人來助筆
沒想到小鳥也是荒木飛呂彥的Fans啊（？
不過這種玩法真的是非常有意思
荒木老師如果有看到的話，不曉得是否也會會心一笑



第十二回．開頭 + 歌姬樂園


響：嗯～～
　　我已經吃不下了啦……　彌生……
　　嘿嘿…　嘿嘿嘿……

（手機鈴聲）

響：啊…！
　　是做夢啊…　真可惜……

　　搞啥啊…　一大清早的就打電話過來……

　　啊，是千早打來的
　　喂喂～

千早：喂喂～？　響嗎？

響：嗯，怎麼了？
　　現在才早上六點半而已耶

千早：現在不是說這種話的時候了
　　　今天可是要錄新歌的宣傳PV跟廣播耶

響：嗚哇～～　糟了～～！
　　怎怎怎怎怎麼辦啊～～？

貴音：鎮定下來，響
　　　過於慌張是不行的，要抱著平常心

響：嗚…　我知道了！

千早：響！　等你到攝影棚以後，製作人會在那邊接妳，所以可別忘了帶手機喔！

響：我知道了，馬上就來準備～～

　　首先是……
　　呃…　呃…　先洗個澡！

　　然後……　換衣服！

　　接下來……　接下來……
　　對了！　要幫大家準備吃的！

　　犬美！　哈姆藏！　鸚助！　來吃飯啦～
　　喵吉快過來快過來～　還有這個給鱷魚子的雞胸肉～
　　咦…　蛇香不見了！　難道又逃跑了嗎！？

　　喂～　蛇香～～　你在哪裡啊～～
　　嗚…　偏偏在這種時候……
　　沒辦法了，等回來再找吧！
　　好，我出門啦～～！

（節目贊助商宣告）

（歌姬樂園．NEWBE@T）

響：那麼……　今天的『歌姬樂園．NEWBE@T』要唱什麼歌呢？

千早：今天稍微比較特別，由我們自己來討論要唱的歌曲喔

貴音：是這樣啊，想必應該很有趣呢
　　　這樣的話，喊完『預備，開始！』以後，大家就一起拿出想唱的歌吧！

　　　預備，開始！

三人：就這個了！

響：呃…　大家選的都不一樣嘛～～
　　要怎麼辦啊？

千早：時間也不夠把三首都唱完呢

貴音：同時…一起唱……

響：這樣的話，未免太混沌了吧……

貴音：喔……

千早：那要不然就這樣吧！
　　　本週先一起唱其中一人指定的歌曲
　　　下週再換另一位所點的歌

響：對喔，這樣說不定比較好喔！

貴音：這樣的話，第一位是……？

　　　脖子附近…　突然沒來由地冷了起來……！

響：嗯？　我看一下是怎麼一回事…
　　這不是蛇香嗎！

　　難道你一直躲在我的包包裡面嗎！？

千早：那個叫蛇香的……　不就是一條蛇嗎！？　響！

響：嘿嘿嘿……　很可愛吧！
　　今天早上突然不見蹤影，還害我擔心了一下呢！　真是太好了～～

　　這樣的話，本週果然還是唱這首歌最適合吧？

　　這是由SORI製作人所點播的歌曲
　　原本是希望能由我與貴音共同尋找蛇香作為背景劇情
　　不過既然已經找到了，就萬事ＯＫ啦～

　　那麼就來聽吧！　我那霸響特別精選，由響、千早、貴音所演唱
　　『ガラガラヘビがやってくる』！

貴音：要小心響尾蛇喔！

響：他叫做蛇香啦！

（中略）

響：妳看，很可愛吧！

千早：等等，響…

（中略2）

（Go! GoGoGo!）

響：蛇香！

（Go! Let's Go!）

響：惹人憐愛的！

（Go! GoGoGo!）

貴音：唯獨這種興趣…

（Go! GoDaiGo!）

貴音＆千早：完全無法理解～～

響：為什麼啦！？

（中略3）

貴音＆千早：就饒了我們吧～～

響：惹人憐愛的蛇香！

　　哈啾！

（IM@S Station）



第十三回．開頭


響：嘿咻…　嘿咻…

千早：咦…　響啊，妳這個行李還真大耶

響：早啊，千早
　　啊…　稍微讓一下位置吧

　　嘿咻！

千早：這個究竟是……？

響：這是在購物網站上面買的『沖繩特產禮品組』喔！

貴音：響，妳又亂花錢了嗎？

響：不…　不是這樣啦！
　　這只是為了平常照顧我的人而回饋的一點小心意嘛～
　　當然也有妳們兩位的份喔！

　　呃…　要給千早的是……
　　找到了！　沖繩出產的苦瓜喉糖，這個很好吃喔！

千早：啊…　謝…　謝謝妳……

響：要給貴音的是這個　豬耳朵仙貝！
　　吃吃看吧！

貴音：我試試……
　　　嗯…　香氣濃郁又美味

　　　響，上面所寫的豬耳朵（ミミガー）是…？

響：所謂的ミミガー啊，就是指豬的耳朵喔！

貴音：只有耳朵就叫做ミミガー…
　　　這麼說來，ガー指的就是豬的意思嗎？
　　　還是說……

（千早開始發出奇怪的笑聲）

響：怎麼啦，千早？

千早：只有耳朵就叫做ミミガー…
　　　（笑不停）

響：這個…　有這麼好笑嗎……？

（節目贊助商宣告）



第十三回．歌姬樂園


（歌姬樂園．NEWBE@T）

千早：哎呀，發生了什麼事嗎？
　　　明明天氣還這麼涼，卻開著電扇……

　　　我那霸，原稿會四處亂飛的，麻煩把它關起來吧

響：好的，關掉囉

千早：謝謝
　　　啊，四條似乎也已經準備好了呢
　　　那我們就來開始吧！

貴音：我知道了
　　　今天就由本人．四條貴音來作歌曲的選擇
　　　請各位聽眾仔細聆聽

響：喔，已經準備好了嗎？
　　真是讓人等不及了呢

貴音：是的，真是不好意思

千早：那麼，要唱那一首歌呢？

貴音：這是由Yodan製作人所點播的歌曲
　　　馬上就要到萬聖節了呢！　說到萬聖節，就會想到魔女
　　　想到魔女的話，自然就會聯想到魔女宅急便的OP歌曲『ルージュの伝言』吧

　　　我想要回應他的點歌

響：這是首不錯的歌曲呢！　貴音也喜歡這首歌嗎？

貴音：不知道該說是喜歡…　還是該說移動了……

響：移動了？

貴音：由於實在有太多聽眾來信點歌
　　　所以我只能先從中挑出自己有聽過的歌曲
　　　然後再將這些信件全都排在桌上
　　　等待他們自己浮起來……

響：浮起來？

貴音：沒錯
　　　只要將自己的感情投注在裡面，它就一定會有所動作
　　　我是這麼想的……

　　　然而就在我等待了三週以後…　終於有一封信動了起來……
　　　因此我才決定了這首歌

響：哈哈哈…　貴音還是不改奇特的作風呢！

　　不過啊…　那該不會是工作人員偷偷打開電風……

千早：啊！　啊！
　　　我那霸，你可不能糟蹋了工作人員的一番苦心啊！

響：啊！　說、說得也是喔…
　　那個…　今天就由我們自己一邊演奏一邊唱歌，如何啊？

千早：這真是不錯的構想耶！

貴音：就像少女樂團的風格一樣呢

響：那麼，我要當鼓手！

千早：我則是貝斯手

貴音：那就讓我來擔任電吉他吧
　　　雖然只是不怎樣的演奏，但還請各位聽到最後

　　　由四條貴音、如月千早、我那霸響所演唱的『ルージュの伝言』

（IM@S Station）



第十四回．開頭


千早：秋月，好久不見了

涼：千早姐！

千早：我已經聽過妳的『Dazzling World - M@STER VERSION』囉
　　　唱得很棒呢！

涼：真是非常感謝！

　　對我來講，這也是一首充滿回憶的歌曲
　　所以能夠被千早姐這樣稱讚，讓我感到非常開心呢

響：各位好～
　　喔，妳應該就是今天的特別來賓吧！

　　呃…　奇怪～
　　今天不是來錄廣播的嗎，妳為什麼還是打扮成這樣呢？

涼：咦！？

貴音：響啊…　每個人都有一些不方便說的事情，妳可不要太好奇了

涼：（蛤～～　這兩個人……
　　　該、該怎麼辦……）

千早：好了，時間差不多囉～　準備來開始了
　　　秋月，今天就麻煩妳了

涼：好的！
　　由秋月涼所呈現的IM@S Station，請各位多多指教！

　　（保佑我不要被拆穿啊～～）

（涼的節目贊助商宣告）

（IM@S Station!!!）

涼：各位好，我是秋月涼！
　　隸屬於876 Pro，今年15歲
　　
　　由於765 Pro的邀約，今天來這裡作有關新專輯的專訪
　　希望能夠努力回應各位的期待，請多指教！



　　……呃……　開場白以這種感覺來講還OK嗎？

　　太好了，那麼正式來的時候也請多指教

　　（呼……，廣播的工作由於只聽得到聲音，所以感覺輕鬆不少呢
　　　不用像平常還要在意化妝跟服裝，這些需要表現得像女孩子的部份……）

　　那麼就來看看…　今天要接受哪些訪問吧

　　劇本、劇本……

　　我看看……

　　嗯、嗯……

　　唔……

　　咦～～

　　咦咦～～！！

　　『本次是整人企劃，請用強硬態度訪問那位變裝成男性，前來接受訪談的女孩』

　　（這麼一來，身為男性的我……原本就已經偽裝成偶像的樣子了……
　　　又要以女性偶像的身分，變裝成男性……
　　　這也就是說！
　　　一位男性偽裝成女性的樣子，然後再變裝成男性喔喔喔～～）

　　嗚哇～～　這絕對行不通啊～～　我作不到啦～～

　　怎麼辦啦，神明啊！　佛祖啊！　律子姐姐～！

　　啊！　既然這樣的話，就拜託『那個人』吧！
　　如果是那個人的話，應該能夠完～全了解我的處境才對！

　　拜託妳了！　ゆうゆう！　ゆう大人！　由布子姊姊～～！！
（註：秋月涼裡面的人（下略））

（IM@S Station!!!）