[艦これ] 12/24 不關機更新內容翻譯

01▼聖誕季節／冬季限定語音追加實裝

　　追加實裝練習巡洋艦「鹿島」
　　阿賀野型輕巡洋艦四姊妹「阿賀野」「能代」「矢矧」「酒匂」
　　重巡洋艦「摩耶」、輕巡洋艦「由良」、驅逐艦「夕立」「朝霜」
　　上述艦娘之聖誕季節限定語音或冬季限定語音

02▼Marry Christmas!

　　明天就到了聖誕之夜，而今年也接近尾聲了
　　在這裡贈送所有提督一個「禮物箱（プレゼント箱）」（開封時可選擇內容）
　　※到下次維修之前，每位提督只要登入就能獲得一個
　　※後面還會解說如何獲得數個的方法

03▼實裝「幫間宮一個忙」

　　今年也快結束了，而為了祈求明年艦隊的安全
　　間宮在準備跨年的期間會製作「艦隊安全飾品」（艦隊安全お飾り）
　　如果方便的話，還希望各位提督能夠助她一臂之力
　　於特定海域中，可以回收間宮所尋覓的「飾品材料」

04▼關於「幫間宮一個忙」

　　幫助間宮收集特定數量的「飾品材料」以後，可以獲得冰淇淋獎賞
　　而若能集滿必要材料數量的話，就可以製作小型裝飾家具「艦隊安全飾品」
　　※本裝飾家具沒有任何特殊機能

05▼續．關於「幫間宮一個忙」

　　「飾品材料」只要在特定海域內就能夠輕易的發現並回收
　　如果回收途中有感到「咦，這個海域的敵方艦隊好像都不會掉嘛」的話
　　就請試試其他海域的探索吧
　　另外，隨著探照燈與熟練見張員等裝備的投入，也可以提昇發現的機會

06▼「飾品材料」可以…

　　從剩餘的「飾品材料」中，可以抽取出少許的「燃料」
　　如果間宮所需數量足夠了，或是時間到了來不及收滿
　　這種情況下請將剩餘的「裝飾材料」轉變成燃料吧！
　　雖然所能獲得的量真的不多

07▼「禮物箱」也能經由海域追加獲得

　　如同前述，每個提督都會收到一個禮物箱
　　然而在這個聖誕季節前後，經由出擊特定海域、以及艦隊的擊破時
　　偶而可以獲得追加的「禮物箱」
　　※時期只到下次維修前
　　
08▼實裝「吳鎮」「佐鎮」掛軸

　　在相對穩定伺服器中
　　長期以來與「艦娘」一起同甘苦、共患難的「吳鎮」「佐鎮」所屬提督們
　　目前尚無專屬掛軸，因此懷抱著長年以來的感謝之情，將鎮守府掛軸送給這些提督
　　※外地伺服器群於明年也會陸續追加艦娘製作的特殊掛軸

09▼實裝練習巡洋艦「鹿島」的聖誕模式

　　練習巡洋艦「鹿島」的季節期間限定【聖誕模式】已實裝
　　本實裝期間只到下次維修為止
　　還請各位繼續給予支持與鼓勵

10▼「幫間宮一個忙」海域情報


　　「飾品材料」於鎮守府近海的
　　「南西諸島防衛線」與「鎮守府近海航路」也能進行回收
　　而於稍高難度海域的「沖ノ島」與「北方AL海域」附近
　　以及西方リランカ島、南方海域サブ島沖、中部海域等區域都有高機率能夠回收



來源：艦これ官方推特